Gênesis 32:24-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Jacó, porém, ficou só; e lutou com ele um homem, até que a alva subiu. 25 E vendo este que não prevalecia contra ele, tocou a juntura de sua coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, lutando com ele. 26 E disse: Deixa-me ir, porque já a alva subiu. Porém ele disse: Não te deixarei ir, se não me abençoares.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Então, Jacó ficou sozinho, e um homem lutou com ele até o amanhecer. 25 Quando o homem viu que não podia vencer Jacó, tocou-lhe na articulação da coxa, de forma que a deslocou enquanto lutavam. 26 Então, o homem disse:

   — Deixe-me ir, pois vem o amanhecer.

   Jacó, porém, respondeu:

   — Não te deixarei ir, a não ser que me abençoes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 ficando ele só; e lutava com ele um homem, até ao romper do dia. 25 Vendo este que não podia com ele, tocou-lhe na articulação da coxa; deslocou-se a junta da coxa de Jacó, na luta com o homem. 26 Disse este: Deixa-me ir, pois já rompeu o dia. Respondeu Jacó: Não te deixarei ir se me não abençoares.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 Jacó, porém, ficou só; e lutou com ele um varão, até que a alva subia. 25 E, vendo que não prevalecia contra ele, tocou a juntura de sua coxa; e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, lutando com ele. 26 E disse: Deixa-me ir, porque já a alva subiu. Porém ele disse: Não te deixarei ir, se me não abençoares.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 mas ele ficou para trás, sozinho.

   Aí veio um homem que lutou com ele até o dia amanhecer. 25 Quando o homem viu que não podia vencer, deu um golpe na junta da coxa de Jacó, de modo que ela ficou fora do lugar. 26 Então o homem disse:

   — Solte-me, pois já está amanhecendo.

   — Não solto enquanto o senhor não me abençoar — respondeu Jacó.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Jacó ficou sozinho, e um homem lutava com ele, até o romper do dia. 25 Vendo este que não podia com Jacó, tocou-lhe na articulação da coxa, de modo que a junta da coxa de Jacó se deslocou, na luta com o homem. 26 Então o homem disse:

   — Deixe-me ir, pois já rompeu o dia.

   Jacó respondeu:

   — Não o deixarei ir se você não me abençoar.

7. A21 Almeida Século 21

   24 *24 Os 12.3-4Porém Jacó ficou sozinho. E um homem pôs-se a lutar com ele até o romper do dia.

   25 *25 Mt 26.41E quando viu que não prevalecia contra ele, tocou a junta da coxa de Jacó, e esta se deslocou enquanto lutava com ele.

   26 *26 Os 12.4;Lc 18.1Disse o homem: Deixa-me ir, porque o dia já vem rompendo. Porém Jacó respondeu: Não te deixarei ir se não me abençoares.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   24 Jacó os pegou e os fez atravessar a torrente, com tudo o que possuía.

   25 E Jacó ficou sozinho. Um homem lutou com Jacó até o despertar da aurora.

   26 Vendo que não conseguia dominá-lo, o homem tocou a coxa dele, de modo que o tendão da coxa de Jacó se deslocou enquanto lutava com ele.