Gênesis 35:17-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás.

   18 E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), ela chamou o seu nome Benoni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim. 19 Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata; que é Belém.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Em meio às complicações do parto, a parteira lhe disse:

   — Não tenha medo, pois você está tendo outro menino.

   18 No seu último suspiro, quando estava morrendo, deu ao filho o nome de Benoni.*35.18 Benoni significa filho da minha aflição. O pai, porém, deu-lhe o nome de Benjamim.*35.18 Benjamim significa filho da minha mão direita.

   19 Assim, morreu Raquel e foi sepultada no caminho de Efrata, que é Belém.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Em meio às dores do parto, disse-lhe a parteira: Não temas, pois ainda terás este filho. 18 Ao sair-lhe a alma (porque morreu), deu-lhe o nome de Benoni; mas seu pai lhe chamou Benjamim. 19 Assim, morreu Raquel e foi sepultada no caminho de Efrata, que é Belém.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E aconteceu que, tendo ela trabalho em seu parto, lhe disse a parteira: Não temas, porque também este filho terás. 18 E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou o seu nome Benoni; mas seu pai o chamou Benjamim. 19 Assim, morreu Raquel e foi sepultada no caminho de Efrata; esta é Belém.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Quando as dores estavam no ponto mais forte, a parteira disse:

   — Não tenha medo; você vai ter outro filho homem.

   18 Porém ela estava morrendo. E, antes de dar o último suspiro, chamou o menino de Benoni . Mas o pai pôs nele o nome de Benjamim .

   19 Assim, Raquel morreu e foi sepultada na beira do caminho de Efrata, que agora se chama Belém.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Em meio às dores, a parteira disse a Raquel:

   — Não tenha medo, pois você ainda terá este filho.

   18 Ao sair-lhe a alma (porque morreu), deu ao filho o nome de Benoni. Mas seu pai lhe chamou Benjamim. 19 Assim, Raquel morreu e foi sepultada no caminho de Efrata, que é Belém.

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Gn 30.24Quando ela estava com as dores de parto, a parteira lhe disse: Não temas, pois ainda terás este filho.

   18 *18 Lc 1.59-60Então Raquel, quando a alma lhe estava saindo (porque morreu), deu ao filho o nome de Benôni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim.

   19 *19 Gn 48.7;Rt 1.2;Jr 31.15;Mt 2.6,16-18Assim Raquel morreu; e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Belém).

8. PASTORAL Edição Pastoral

   17 e, como desse à luz com dificuldade, a parteira lhe disse: "Não tenha medo, pois também este é um menino!"

   18 Estando prestes a morrer, Raquel lhe deu o nome de Benoni, mas o pai o chamou Benjamim.

   19 Raquel morreu e foi enterrada no caminho de Éfrata, que hoje é Belém.