Gênesis 35:7,14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E edificou ali um altar, e chamou aquele lugar El-Betel; porquanto Deus ali se lhe tinha manifestado, quando fugia da face de seu irmão.

   14 E Jacó pôs uma coluna no lugar onde falara com ele, uma coluna de pedra; e derramou sobre ela uma libação, e deitou sobre ela azeite. 15 E chamou Jacó o nome daquele lugar, onde Deus falara com ele, Betel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Nesse lugar, construiu um altar e lhe deu o nome de El-Betel,*35.7 El-Betel significa Deus de Betel. porque ali Deus havia se revelado a ele, quando fugia do seu irmão.

   14 Jacó levantou uma coluna de pedra no lugar em que Deus lhe falara; sobre ela despejou uma oferta de bebidas e derramou óleo. 15 Jacó deu o nome de Betel ao lugar onde Deus tinha falado com ele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 E edificou ali um altar e ao lugar chamou El-Betel; porque ali Deus se lhe revelou quando fugia da presença de seu irmão.

   14 Então, Jacó erigiu uma coluna de pedra no lugar onde Deus falara com ele; e derramou sobre ela uma libação e lhe deitou óleo. 15 Ao lugar onde Deus lhe falara, Jacó lhe chamou Betel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E edificou ali um altar e chamou aquele lugar El-Betel, porquanto Deus ali se lhe tinha manifestado quando fugia diante da face de seu irmão.

   14 E Jacó pôs uma coluna no lugar onde falara com ele, uma coluna de pedra; e derramou sobre ela uma libação e deitou sobre ela azeite. 15 E chamou Jacó o nome daquele lugar, onde Deus falara com ele, Betel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Ali ele construiu um altar e pôs naquele lugar o nome de "O Deus de Betel" porque ali Deus havia aparecido a ele, quando estava fugindo do seu irmão.

   14 Então Jacó pegou uma pedra e a colocou como pilar no lugar onde Deus havia falado com ele. Ele a separou para Deus, derramando vinho e azeite em cima. 15 E pôs naquele lugar o nome de Betel.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 E edificou ali um altar. E àquele lugar deu o nome de El-Betel, porque ali Deus havia se revelado a ele quando estava fugindo do seu irmão.

   14 Então Jacó pôs uma coluna de pedra no lugar onde Deus havia falado com ele e derramou uma libação e azeite sobre ela. 15 Ao lugar onde Deus lhe havia falado, Jacó deu o nome de Betel.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Gn 28.13;35.3Edificou ali um altar e chamou ao lugar El-Betel; porque ali Deus havia se manifestado a ele quando fugia de seu irmão.

   14 *14 Gn 28.18;31.45Então Jacó levantou uma coluna no lugar onde Deus havia lhe falado, uma coluna de pedra; e derramou sobre ela uma oferta de libação*35.14 I.e., oferta de bebidas. e também azeite;

   15 *15 Gn 28.18-19e Jacó deu o nome de Betel ao lugar onde Deus havia falado com ele.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Aí ele construiu um altar e deu ao lugar o nome de El-Betel, porque aí Deus apareceu a ele quando fugia do seu irmão.

   14 Jacó ergueu uma estela de pedra no lugar em que havia falado com Deus. Depois fez sobre ela uma libação e a ungiu com óleo.

   15 E Jacó deu o nome de Betel ao lugar onde Deus lhe havia falado.