Gênesis 37:20-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Vinde, pois, agora, e matemo-lo, e lancemo-lo numa destas covas, e diremos: Uma fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos.

   21 E ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.

   22 Também lhes disse Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cova, que está no deserto, e não lanceis mãos nele; isto disse para livrá-lo das mãos deles e para torná-lo a seu pai.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 — É agora! Venham, vamos matá-lo e jogá-lo numa destas cisternas, e diremos que um animal selvagem o devorou. Veremos, então, o que será dos seus sonhos.

   21 Quando Rúben ouviu isso, livrou-o das mãos deles, dizendo:

   — Não lhe tiremos a vida!

   22 Ele acrescentou:

   — Não derramem sangue. Joguem-no naquela cisterna no deserto, mas não levantem a mão contra ele.

   Rúben propôs isso para livrá-lo deles e levá-lo de volta ao pai.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Vinde, pois, agora, matemo-lo e lancemo-lo numa destas cisternas; e diremos: Um animal selvagem o comeu; e vejamos em que lhe darão os sonhos. 21 Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: Não lhe tiremos a vida. 22 Também lhes disse Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cisterna que está no deserto, e não ponhais mão sobre ele; isto disse para o livrar deles, a fim de o restituir ao pai.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Vinde, pois, agora, e matemo-lo, e lancemo-lo numa destas covas, e diremos: Uma besta-fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos. 21 E, ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos e disse: Não lhe tiremos a vida. 22 Também lhes disse Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cova que está no deserto e não lanceis mãos nele; para livrá-lo das suas mãos e para torná-lo a seu pai.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Venham, vamos matá-lo agora. Depois jogaremos o corpo num poço seco e diremos que um animal selvagem o devorou. Assim, veremos no que vão dar os sonhos dele.

   21 Quando Rúben ouviu isso, quis salvá-lo dos seus irmãos e disse:

   — Não vamos matá-lo. 22 Não derramem sangue. Vocês podem jogá-lo neste poço, aqui no deserto, mas não o machuquem.

   Rúben disse isso porque planejava salvá-lo dos irmãos e mandá-lo de volta ao pai.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Venham, pois, agora, vamos matá-lo e jogar o corpo numa destas cisternas. Diremos que um animal selvagem o devorou. Vejamos em que vão dar os sonhos dele.

   21 Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse:

   — Não lhe tiremos a vida.

   22 Rúben disse mais:

   — Não derramem sangue. Joguem o rapaz naquela cisterna que está no deserto, e não lhe façam mal.

   Rúben disse isto para o livrar deles, a fim de levá-lo de volta ao pai.

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Gn 37.26,32;Pv 1.11Vamos matá-lo agora e lançá-lo numa das cisternas; diremos que uma fera o devorou. Então veremos o que será dos seus sonhos.

   21 *21 Gn 42.22Mas, ouvindo isso, Rúben livrou-o das mãos deles, dizendo: Não vamos tirar-lhe a vida.

   22 E acrescentou: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cisterna, aqui no deserto, e não encosteis a mão nele. Ele disse isso para livrá-lo das mãos deles, a fim de restituí-lo a seu pai.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   20 Vamos matá-lo e jogá-lo num poço. Diremos que um animal feroz o devorou. Veremos, então, para que servem seus sonhos".

   21 Rúben ouviu isso e procurou salvar José das mãos deles. Rúben disse: "Não vamos matá-lo".

   22 E continuou: "Não derramem sangue. Joguem o rapaz nesse poço do deserto, mas não levantem a mão contra ele". Rúben pretendia salvar José das mãos deles e devolvê-lo ao pai.