Gênesis 37:34,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Então Jacó rasgou as suas vestes, pôs saco sobre os seus lombos e lamentou a seu filho muitos dias. 35 E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; recusou porém ser consolado, e disse: Porquanto com choro hei de descer ao meu filho até à sepultura. Assim o chorou seu pai.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Então, Jacó rasgou as suas vestes, vestiu-se com pano de saco e chorou por muitos dias, de luto pelo filho. 35 Todos os seus filhos e as suas filhas vieram consolá-lo, mas ele recusou ser consolado, dizendo:

   — Não! Em luto descerei à sepultura*37.35 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. para junto do meu filho.

   Assim, continuou a chorar por ele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Então, Jacó rasgou as suas vestes, e se cingiu de pano de saco, e lamentou o filho por muitos dias. 35 Levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado e disse: Chorando, descerei a meu filho até à sepultura. E de fato o chorou seu pai.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 Então, Jacó rasgou as suas vestes, e pôs pano de saco sobre os seus lombos, e lamentou a seu filho muitos dias. 35 E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; recusou, porém, ser consolado e disse: Na verdade, com choro hei de descer ao meu filho até à sepultura. Assim, o chorou seu pai.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 Então, em sinal de tristeza, Jacó rasgou as suas roupas e vestiu roupa de luto. E durante muito tempo ficou de luto pelo seu filho. 35 Todos os seus filhos e filhas tentaram consolá-lo, mas ele não quis ser consolado e disse:

   — Vou ficar de luto por meu filho até que vá me encontrar com ele no mundo dos mortos.

   E continuou de luto por seu filho José.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Então Jacó rasgou as suas roupas, vestiu-se de pano de saco e lamentou o filho durante muitos dias. 35 Todos os seus filhos e todas as suas filhas vieram, para o consolar; ele, porém, recusou ser consolado e disse:

   — Chorando, descerei à sepultura para junto do meu filho.

   E continuou a chorar pelo filho.

7. A21 Almeida Século 21

   34 Então Jacó rasgou suas roupas, vestiu-se de roupa de saco e lamentou seu filho por muitos dias.

   35 *35 2Sm 12.17E todos os seus filhos e todas as suas filhas levantaram-se para o consolar; ele, porém, recusou-se a ser consolado e disse: Na verdade, com lágrimas descerei ao meu filho até o túmulo*37.35 Hebr., Sheol, tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro.. E seu pai chorou assim por ele.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   34 Jacó rasgou as vestes, vestiu-se de luto e chorou a morte do filho por muito tempo.

   35 Todos os seus filhos e filhas procuraram consolá-lo, mas ele recusava consolo e dizia: "De luto por meu filho descerei ao túmulo". E seu pai chorou por ele.