Gênesis 39:14-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Chamou aos homens de sua casa, e falou-lhes, dizendo: Vede, meu marido trouxe-nos um homem hebreu para escarnecer de nós; veio a mim para deitar-se comigo, e eu gritei com grande voz; 15 E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou a sua roupa comigo, e fugiu, e saiu para fora.

   16 E ela pôs a sua roupa perto de si, até que o seu senhor voltou à sua casa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 chamou os empregados da casa e lhes disse:

   — Vejam, este hebreu nos foi trazido para nos insultar! Ele se aproximou para abusar de mim, mas eu gritei. 15 Quando me ouviu gritar por socorro, largou o seu manto ao meu lado e fugiu da casa.

   16 Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José voltasse para casa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 chamou pelos homens de sua casa e lhes disse: Vede, trouxe-nos meu marido este hebreu para insultar-nos; veio até mim para se deitar comigo; mas eu gritei em alta voz. 15 Ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou as vestes ao meu lado e saiu, fugindo para fora. 16 Conservou ela junto de si as vestes dele, até que seu senhor tornou a casa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 chamou os homens de sua casa e falou-lhes, dizendo: Vede, trouxe-nos o varão hebreu para escarnecer de nós; entrou até mim para deitar-se comigo, e eu gritei com grande voz. 15 E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou a sua veste comigo, e fugiu, e saiu para fora. 16 E ela pôs a sua veste perto de si, até que o seu senhor veio à sua casa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 a mulher chamou os empregados da casa e disse:

   — Vejam só! Este hebreu, que o meu marido trouxe para casa, está nos insultando. Ele entrou no meu quarto e quis ter relações comigo, mas eu gritei o mais alto que pude. 15 Logo que comecei a gritar bem alto, ele fugiu, deixando a sua capa no meu quarto.

   16 Ela guardou a capa até que o dono de José voltou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 chamou pelos homens de sua casa e lhes disse:

   — Vejam! Meu marido nos trouxe este hebreu para nos humilhar. Ele entrou no meu quarto, querendo me levar para a cama, mas eu gritei bem alto. 15 Quando ele ouviu que eu levantava a voz e gritava, deixou a roupa ao meu lado e saiu, fugindo para fora.

   16 Ela conservou junto de si a roupa de José, até que o dono dele voltasse para casa.

7. A21 Almeida Século 21

   14 chamou os homens de sua casa e disse-lhes: Vede! meu marido trouxe-nos um hebreu para nos insultar; ele tentou deitar-se comigo, mas eu gritei;

   15 quando ele ouviu que eu havia levantado a voz e começado a gritar, deixou aqui a sua capa e saiu, fugindo para fora.

   16 Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltasse para casa.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 a mulher chamou os domésticos e lhes disse: "Vejam! Meu marido trouxe um hebreu para abusar de nós. Ele se aproximou para dormir comigo, mas eu dei um grande grito.

   15 Vendo que eu erguia a voz e gritava, ele deixou a roupa comigo e fugiu".

   16 A mulher ficou com a roupa até que o marido voltasse.