Gênesis 4:16-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou na terra de Node, do lado oriental do Éden.

   17 E conheceu Caim a sua mulher, e ela concebeu, e deu à luz a Enoque; e ele edificou uma cidade, e chamou o nome da cidade conforme o nome de seu filho Enoque; 18 E a Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e Meujael gerou a Metusael e Metusael gerou a Lameque. 19 E tomou Lameque para si duas mulheres; o nome de uma era Ada, e o nome da outra, Zilá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Assim, Caim retirou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden.

   17 Caim teve relações sexuais com a sua mulher, ela engravidou e deu à luz Enoque. Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome do seu filho Enoque. 18 A Enoque nasceu Irade; Irade gerou a Meujael; Meujael gerou Metusael; e Metusael gerou Lameque.

   19 Lameque casou-se com duas mulheres: a primeira chamava-se Ada; a segunda, Zilá.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Retirou-se Caim da presença do Senhor e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

   17 E coabitou Caim com sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e lhe chamou Enoque, o nome de seu filho. 18 A Enoque nasceu-lhe Irade; Irade gerou a Meujael, Meujael, a Metusael, e Metusael, a Lameque. 19 Lameque tomou para si duas esposas: o nome de uma era Ada, a outra se chamava Zilá.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E saiu Caim de diante da face do Senhor e habitou na terra de Node, da banda do oriente do Éden.

   17 E conheceu Caim a sua mulher, e ela concebeu e teve a Enoque; e ele edificou uma cidade e chamou o nome da cidade pelo nome de seu filho Enoque. 18 E a Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque. 19 E tomou Lameque para si duas mulheres; o nome de uma era Ada, e o nome da outra, Zilá.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Então Caim saiu da presença do Senhor e foi morar na região de Node , que fica a leste do Éden.

   17 Caim e a sua mulher tiveram um filho e lhe deram o nome de Enoque. Mais tarde Caim construiu uma cidade e a chamou de Enoque, o nome do seu filho. 18 Enoque foi pai de Irade, que foi pai de Meujael, que foi pai de Metusael, que foi pai de Lameque.

   19 Lameque teve duas mulheres: uma delas se chamava Ada, e a outra, Zilá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 E Caim se retirou da presença do Senhor e habitou na terra de Node, a leste do Éden.

   17 E Caim teve relações com sua mulher; ela ficou grávida e deu à luz Enoque. Caim edificou uma cidade e a chamou de Enoque, o nome de seu filho. 18 A Enoque nasceu Irade. Irade gerou Meujael, Meujael gerou Metusael, e Metusael gerou Lameque. 19 Lameque tomou para si duas esposas: o nome de uma era Ada, e o nome da outra era Zilá.

7. A21 Almeida Século 21

   16 Então Caim saiu da presença do Senhor e foi habitar na terra de Node, ao oriente do Éden.

   17 Caim conheceu intimamente sua mulher, ela engravidou e deu à luz Enoque. Caim edificou uma cidade e deu-lhe o nome do filho, Enoque.

   18 A Enoque nasceu Irade, e Irade gerou Meujael, e Meujael gerou Metusael, e Metusael gerou Lameque.

   19 Lameque tomou para si duas mulheres: o nome de uma era Ada, e o nome da outra, Zila.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   16 Caim saiu da presença de Javé, e habitou na terra de Nod, a leste de Éden.

   17 Caim se uniu à sua mulher, que concebeu e deu à luz Henoc. Caim construiu uma cidade, e deu à cidade o nome de seu filho Henoc.

   18 He­noc gerou Irad, e Irad gerou Maviael; Ma­viael gerou Matusael, e Matusael gerou Lamec.

   19 Lamec tomou para si duas mulheres: a primeira se chamava Ada e a segunda se chamava Sela.