Gênesis 4:25,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela deu à luz um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

   26 E a Sete também nasceu um filho; e chamou o seu nome Enos; então se começou a invocar o nome do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Adão teve relações sexuais com a sua mulher novamente, e ela deu à luz um filho, a quem chamou Sete:*4.25 Sete provavelmente significa concedeu. "Deus me concedeu outro descendente*4.25 Hebraico: outra semente. no lugar de Abel, visto que Caim o matou".

   26 Também a Sete nasceu um filho, a quem chamou Enos.

   Desde então, começou-se a invocar o nome do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Tornou Adão a coabitar com sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou. 26 A Sete nasceu-lhe também um filho, ao qual pôs o nome de Enos; daí se começou a invocar o nome do Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela teve um filho e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outra semente em lugar de Abel; porquanto Caim o matou. 26 E a Sete mesmo também nasceu um filho; e chamou o seu nome Enos; então, se começou a invocar o nome do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Adão e a sua mulher tiveram outro filho. Ela disse:

   — Deus me deu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim.

   E pôs nele o nome de Sete .

   26 Sete foi pai de um filho e o chamou de Enos. Foi nesse tempo que o nome Senhor começou a ser usado no culto de adoração a Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Adão tornou a ter relações com sua mulher. E ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete, dizendo:

   — Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

   26 A Sete nasceu-lhe também um filho, ao qual pôs o nome de Enos. Foi nesse tempo que se começou a invocar o nome do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   25 T ornou Adão a conhecer intimamente sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; e ela disse: Deus me deu outro filho em lugar de Abel, já que Caim o matou.

   26 *26 Gn 12.8-9;Sl 116.17;Sf 3.9;1Co 1.2A Sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de Enos. Foi nesse tempo que os homens começaram a invocar o nome do Senhor.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   25 Adão se uniu à sua mulher; ela deu então à luz um filho, e lhe deu o nome de Set, dizendo: "Deus me concedeu outro descendente no lugar de Abel, que Caim matou".

   26 Set também teve um filho, a quem deu o nome de Enós. Este foi o primeiro a invocar o nome de Javé.