Gênesis 46:31-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Depois disse José a seus irmãos, e à casa de seu pai: Eu subirei e anunciarei a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram a mim! 32 E os homens são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas vacas, e tudo o que têm. 33 Quando, pois, acontecer que Faraó vos chamar, e disser: Qual é o vosso negócio? 34 Então direis: Teus servos foram homens de gado desde a nossa mocidade até agora, tanto nós como os nossos pais; para que habiteis na terra de Gósen, porque todo o pastor de ovelhas é abominação aos egípcios.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Então, José disse aos seus irmãos e a toda a família do seu pai:

   — Vou partir e informar o faraó de que os meus irmãos e toda a família do meu pai, que viviam em Canaã, vieram para ficar comigo. 32 Direi que os homens são pastores de rebanhos e que trouxeram consigo as suas ovelhas, os seus bois e tudo quanto lhes pertence. 33 Quando o faraó mandar chamá-los e perguntar: "Em que vocês trabalham?", 34 respondam-lhe: "Os teus servos criam rebanhos desde pequenos, como o fizeram os nossos antepassados". Assim lhes será permitido habitar na região de Gósen, pois todos os pastores são detestáveis para os egípcios.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 E José disse a seus irmãos e à casa de seu pai: Subirei, e farei saber a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para mim. 32 Os homens são pastores, são homens de gado, e trouxeram consigo o seu rebanho, e o seu gado, e tudo o que têm. 33 Quando, pois, Faraó vos chamar e disser: Qual é o vosso trabalho? 34 Respondereis: Teus servos foram homens de gado desde a mocidade até agora, tanto nós como nossos pais; para que habiteis na terra de Gósen, porque todo pastor de rebanho é abominação para os egípcios.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Depois, disse José a seus irmãos e à casa de seu pai: Eu subirei, e anunciarei a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram a mim. 32 E os varões são pastores de ovelhas, porque são homens de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas vacas, e tudo o que têm. 33 Quando, pois, acontecer que Faraó vos chamar e disser: Qual é o vosso negócio? 34 Então, direis: Teus servos foram homens de gado desde a nossa mocidade até agora, tanto nós como os nossos pais; para que habiteis na terra de Gósen, porque todo o pastor de ovelhas é abominação para os egípcios.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Depois José disse aos irmãos e à família do pai:

   — Eu vou falar com o rei do Egito e vou lhe dar a notícia de que os meus irmãos e os parentes do meu pai, que moravam em Canaã, vieram para ficar comigo. 32 Vou dizer ao rei que vocês são criadores de ovelhas e cabras e cuidam de gado. Direi que trouxeram as suas ovelhas, o gado e tudo o que têm. 33 Quando o rei lhes perguntar qual é a profissão de vocês, 34 digam que a vida inteira vocês têm sido criadores de ovelhas, como foram os seus antepassados. Assim, vocês poderão ficar morando na região de Gosém, pois os egípcios detestam os pastores de ovelhas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 E José disse a seus irmãos e à casa de seu pai:

   — Partirei e darei a notícia a Faraó, dizendo: "Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para junto de mim. 32 Os homens são pastores, criadores de gado, e trouxeram consigo o seu rebanho, o seu gado e tudo o que têm." 33 Quando, pois, Faraó mandar chamá-los e perguntar: "Qual é o trabalho de vocês?", 34 respondam: "Estes seus servos foram criadores de gado desde a mocidade até agora, tanto nós como os nossos pais." Assim, vocês poderão morar na terra de Gósen, porque todo pastor de rebanho é abominação para os egípcios.

7. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Gn 47.1Depois disso, José falou a seus irmãos e à família de seu pai: Subirei, informarei ao faraó e lhe direi: Meus irmãos e a família de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram até mim.

   32 *32 Gn 47.3Os homens são pastores, ocupam-se em cuidar do gado; eles trouxeram suas ovelhas, seus bois e tudo o que têm.

   33 *33 Gn 47.3Portanto, quando o faraó vos chamar e vos perguntar: Qual é a vossa ocupação?

   34 *34 Gn 30.35;37.12;Êx 8.26respondereis: Nós, teus servos, temos sido pastores de gado desde a mocidade até agora, tanto nós como nossos pais. Assim direis para que habiteis na terra de Gósen; porque todo pastor de ovelhas é abominação para os egípcios.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   31 Então José disse a seus irmãos e à família de seu pai: "Vou subir para dar ao Faraó esta notícia: ‘Meus irmãos e a família de meu pai, que viviam em Canaã, vieram para junto de mim.

   32 São pastores de ovelhas que cuidam de rebanhos; trouxeram as ovelhas, as vacas e tudo o que possuíam’.

   33 Assim, quando o Faraó chamar vocês e perguntar: ‘Qual é a profissão de vocês?’

   34 então respondam: ‘Seus servos são pastores desde a juventude até hoje, tanto nós como nossos pais’. Desse modo, vocês poderão ficar na terra de Gessen, pois os egípcios detestam todos os pastores".