Gênesis 49:22-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro.

   23 Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e odiaram.

   24 O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacó (de onde é o pastor e a pedra de Israel).

   25 Pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos altos céus, com bênçãos do abismo que está embaixo, com bênçãos dos seios e da madre.

   26 As bênçãos de teu pai excederão as bênçãos de meus pais, até à extremidade dos outeiros eternos; elas estarão sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça do que foi separado de seus irmãos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 "José é uma árvore frutífera,

   árvore frutífera à beira de uma fonte,

   cujos galhos passam por cima do muro.*49.22 Ou José é um potro selvagem, / um potro selvagem à beira de uma fonte, / um asno selvagem em uma colina aterrada.

   23 Com rancor, arqueiros o atacaram,

   atirando-lhe flechas com hostilidade.

   24 O seu arco, porém, permaneceu firme;

   os seus braços continuaram fortes, ágeis para atirar,

   pela mão do Poderoso de Jacó,

   pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,

   25 pelo Deus do seu pai, que ajuda você,

   o Todo-poderoso,*49.25 O Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a Versão Siríaca e alguns manuscritos do Texto Massorético trazem Deus Todo-poderoso. Hebraico: El-Shadai. que o abençoa

   com bênçãos dos altos céus,

   bênçãos das profundezas,

   bênçãos do seio e do ventre.

   26 As bênçãos do seu pai são superiores

   às bênçãos dos montes antigos,

   às delícias das colinas eternas.

   Que todas essas bênçãos repousem

   sobre a cabeça de José,

   sobre a fronte do príncipe

   entre*49.26 Ou do que foi separado dentre. os seus irmãos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 José é um ramo frutífero,

   ramo frutífero junto à fonte;

   seus galhos se estendem sobre o muro.

   23 Os flecheiros lhe dão amargura,

   atiram contra ele e o aborrecem.

   24 O seu arco, porém, permanece firme,

   e os seus braços são feitos ativos

   pelas mãos do Poderoso de Jacó,

   sim, pelo Pastor e pela Pedra de Israel,

   25 pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará,

   e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará

   com bênçãos dos altos céus,

   com bênçãos das profundezas,

   com bênçãos dos seios e da madre.

   26 As bênçãos de teu pai

   excederão as bênçãos de meus pais

   até ao cimo dos montes eternos;

   estejam elas sobre a cabeça de José

   e sobre o alto da cabeça do que foi distinguido entre seus irmãos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro. 23 Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam, e o aborreceram. 24 O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacó (donde é o Pastor e a Pedra de Israel), 25 pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos céus de cima, com bênçãos do abismo que está debaixo, com bênçãos dos peitos e da madre. 26 As bênçãos de teu pai excederão as bênçãos de meus pais, até à extremidade dos outeiros eternos; elas estarão sobre a cabeça de José e sobre o alto da cabeça do que foi separado de seus irmãos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 "José é como uma planta

   perto de uma fonte;

   ela dá muita fruta,

   e os seus galhos sobem pelo muro.

   23 Os inimigos o atacam com violência

   e o perseguem com os seus arcos

   e flechas.

   24 Porém o seu arco ficou firme,

   e os seus braços continuaram fortes

   pela força do Poderoso de Jacó,

   pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel.

   25 O Deus do seu pai ajudará José,

   o Todo-Poderoso lhe dará bênçãos —

   bênçãos do alto céu,

   bênçãos de águas que ficam

   debaixo da terra,

   bênçãos de muitos animais

   e muitos filhos,

   26 bênçãos de cereais e de flores,

   bênçãos de montanhas antigas,

   coisas deliciosas dos montes eternos.

   Que todas essas bênçãos estejam

   sobre a cabeça de José,

   sobre a testa daquele que foi escolhido

   entre os seus irmãos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 José é um ramo frutífero,

   ramo frutífero junto à fonte;

   seus galhos se estendem

   sobre o muro.

   23 Os flecheiros lhe dão amargura,

   atiram contra ele e o hostilizam.

   24 O seu arco, porém,

   permanece firme,

   e os seus braços são feitos ativos

   pelas mãos do Poderoso de Jacó,

   sim, pelo Pastor

   e pela Pedra de Israel,

   25 pelo Deus de seu pai,

   que o ajudará,

   e pelo Todo-Poderoso,

   que o abençoará

   com bênçãos dos altos céus,

   com bênçãos das profundezas,

   com bênçãos dos seios e do ventre.

   26 As bênçãos de seu pai

   excederão as bênçãos de meus pais

   até o alto dos montes eternos;

   estejam elas

   sobre a cabeça de José

   e sobre o alto da cabeça

   do que foi distinguido

   entre seus irmãos.

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Dt 33.13-17;Js 17.14,18José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus raminhos se estendem sobre o muro.

   23 *23 Gn 37.4,24,28;Sl 118.13Os flecheiros lhe deram amargura, flecharam-no e o perseguiram,

   24 *24 Dt 32.4;Is 1.24;Ef 2.20;1Pe 2.6-8mas seu arco permaneceu firme, e seus braços foram fortalecidos pelas mãos do Poderoso de Jacó, o Pastor, a Rocha de Israel,

   25 *25 Gn 50.17;Dt 33.13pelo Deus de teu pai, que te ajudará, e pelo Todo-poderoso, que te abençoará com bênçãos dos céus elevados, com bênçãos do abismo profundo, com bênçãos dos seios e do ventre*49.25 Aqui, seioe ventre referem-se a fertilidade..

   26 *26 Dt 33.15-16;Hc 3.6As bênçãos de teu pai excedem as bênçãos dos montes antigos, as coisas desejadas dos montes de antigamente. Que elas estejam sobre a cabeça de José, sobre o alto da cabeça do que foi separado de seus irmãos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   22 José é potro selvagem, potro junto à fonte, burros selvagens junto ao muro.

   23 Os arqueiros os irritam, desafiam e atacam.

   24 Mas o seu arco fica intacto e seus braços se movem velozes, pelas mãos do Poderoso de Jacó, do Pastor e Pedra de Israel,

   25 pelo Deus de seu pai que o socorre, pelo Todo-poderoso que o abençoa: as bênçãos que descem do céu e as bênçãos do oceano em baixo, bênçãos das mamas e dos seios.

   26 As bênçãos de seu pai são superio­res às bênçãos dos montes antigos e às atrações das colinas eternas. Que elas venham sobre a cabeça de José, sobre a fronte do consagrado entre os irmãos.