Gênesis 49:24,25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacó (de onde é o pastor e a pedra de Israel).

   25 Pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos altos céus, com bênçãos do abismo que está embaixo, com bênçãos dos seios e da madre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 O seu arco, porém, permaneceu firme;

   os seus braços continuaram fortes, ágeis para atirar,

   pela mão do Poderoso de Jacó,

   pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel,

   25 pelo Deus do seu pai, que ajuda você,

   o Todo-poderoso, que o abençoa

   com bênçãos dos altos céus,

   bênçãos das profundezas,

   bênçãos do seio e do ventre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 O seu arco, porém, permanece firme,

   e os seus braços são feitos ativos

   pelas mãos do Poderoso de Jacó,

   sim, pelo Pastor e pela Pedra de Israel,

   25 pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará,

   e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará

   com bênçãos dos altos céus,

   com bênçãos das profundezas,

   com bênçãos dos seios e da madre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacó (donde é o Pastor e a Pedra de Israel), 25 pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos céus de cima, com bênçãos do abismo que está debaixo, com bênçãos dos peitos e da madre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Porém o seu arco ficou firme,

   e os seus braços continuaram fortes

   pela força do Poderoso de Jacó,

   pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel.

   25 O Deus do seu pai ajudará José,

   o Todo-Poderoso lhe dará bênçãos —

   bênçãos do alto céu,

   bênçãos de águas que ficam

   debaixo da terra,

   bênçãos de muitos animais

   e muitos filhos,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 O seu arco, porém,

   permanece firme,

   e os seus braços são feitos ativos

   pelas mãos do Poderoso de Jacó,

   sim, pelo Pastor

   e pela Pedra de Israel,

   25 pelo Deus de seu pai,

   que o ajudará,

   e pelo Todo-Poderoso,

   que o abençoará

   com bênçãos dos altos céus,

   com bênçãos das profundezas,

   com bênçãos dos seios e do ventre.

7. A21 Almeida Século 21

   24 mas seu arco permaneceu firme, e seus braços foram fortalecidos pelas mãos do Poderoso de Jacó, o Pastor, a Rocha de Israel,

   25 pelo Deus de teu pai, que te ajudará, e pelo Todo-poderoso, que te abençoará com bênçãos dos céus elevados, com bênçãos do abismo profundo, com bênçãos dos seios e do ventre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   24 Mas o seu arco fica intacto e seus braços se movem velozes, pelas mãos do Poderoso de Jacó, do Pastor e Pedra de Israel,

   25 pelo Deus de seu pai que o socorre, pelo Todo-poderoso que o abençoa: as bênçãos que descem do céu e as bênçãos do oceano em baixo, bênçãos das mamas e dos seios.