Gênesis 7:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E aconteceu que passados sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

   11 No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, naquele mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abismo, e as janelas dos céus se abriram, 12 E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Passados sete dias, as águas do dilúvio vieram sobre a terra.

   11 Quando Noé tinha seiscentos anos de idade, no décimo sétimo dia do segundo mês — nesse mesmo dia —, todas as fontes das grandes profundezas jorraram, e as comportas do céu se abriram. 12 Choveu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 E aconteceu que, depois de sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

   11 No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram, 12 e houve copiosa chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E aconteceu que, passados sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

   11 No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, naquele mesmo dia, se romperam todas as fontes do grande abismo, e as janelas dos céus se abriram, 12 e houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Sete dias depois, as águas do dilúvio começaram a cobrir a terra.

   11 Nesse tempo Noé tinha seiscentos anos. No dia dezessete do segundo mês, se arrebentaram todas as fontes do grande mar , e foram abertas as janelas do céu, 12 e caiu chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 E aconteceu que, depois de sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

   11 No ano seiscentos da vida de Noé, aos dezessete dias do segundo mês, nesse dia romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus se abriram, 12 e caiu chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Passados os sete dias, as águas do dilúvio vieram sobre a terra.

   11 *11 Gn 7.6;Sl 78.23;Is 24.18;2Pe 3.6Aos dezessete dias do segundo mês do ano seiscentos da vida de Noé, romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do céu se abriram;

   12 *12 Gn 7.4,17e caiu chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Depois de sete dias, veio o dilúvio so­bre a terra.

   11 Noé tinha seiscentos anos quando se arrebentaram as fontes do ocea­no e se abriram as comportas do céu. Era exatamente o décimo sétimo dia do segundo mês.

   12 E a chuva caiu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.