Gênesis 9:24-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

   25 E disse:

   Maldito seja Canaã;

   servo dos servos

   seja aos seus irmãos.

   26 E disse:

   Bendito seja o Senhor,

   Deus de Sem;

   e seja-lhe Canaã por servo.

   27 Alargue Deus a Jafé,

   e habite

   nas tendas de Sem;

   e seja-lhe Canaã por servo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Quando Noé acordou do efeito do vinho e ficou sabendo o que o filho caçula lhe havia feito, 25 disse:

   "Maldito seja Canaã!

   Será o escravo mais rebaixado

   dos seus irmãos".

   26 Ainda disse:

   "Bendito seja o Senhor,

   o Deus de Sem!

   Seja Canaã o seu escravo.

   27 Expanda Deus o território de Jafé;

   habite ele nas tendas de Sem.

   Seja Canaã escravo de Jafé".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço 25 e disse:

   Maldito seja Canaã;

   seja servo dos servos a seus irmãos.

   26 E ajuntou:

   Bendito seja o Senhor, Deus de Sem;

   e Canaã lhe seja servo.

   27 Engrandeça Deus a Jafé,

   e habite ele nas tendas de Sem;

   e Canaã lhe seja servo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 E despertou Noé do seu vinho e soube o que seu filho menor lhe fizera. 25 E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos. 26 E disse: Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo. 27 Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Quando Noé acordou depois da bebedeira, soube do que Cam, o filho mais moço, havia feito. 25 Aí Noé disse o seguinte:

   "Maldito seja Canaã!

   Ele será escravo dos seus irmãos,

   um escravo miserável."

   26 E Noé disse mais:

   "Bendito seja o Senhor, Deus de Sem,

   e que Canaã seja seu escravo.

   27 Deus faça com que Jafé tenha domínio

   sobre muitas terras,

   e que os seus descendentes morem

   nos acampamentos de Sem.

   E que Canaã seja escravo de Jafé."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Quando Noé despertou do seu vinho, soube o que o filho mais moço havia feito. 25 Então disse:

   "Maldito seja Canaã;

   seja servo dos servos

   para os seus irmãos."

   26 E continuou:

   "Bendito seja o Senhor,

   Deus de Sem;

   e Canaã lhe seja servo.

   27 Que Deus engrandeça Jafé,

   e que ele habite

   nas tendas de Sem;

   e Canaã lhe seja servo."

7. A21 Almeida Século 21

   24 Quando Noé despertou do sono provocado pelo vinho, soube o que seu filho mais moço havia feito

   25 e disse: Maldito seja Canaã; ele será escravo de escravos de seus irmãos.

   26 E acrescentou: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e Canaã seja seu escravo.

   27 Que Deus amplie o domínio de Jafé, e Jafé habite nas tendas de Sem; e Canaã seja seu escravo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   24 Quando Noé acordou da embriaguez, ficou sabendo o que seu filho mais jovem tinha feito.

   25 E disse: "Maldito seja Canaã. Que ele seja o último dos escravos para seus irmãos".

   26 E continuou: "Seja bendito Javé, o Deus de Sem, e que Canaã seja escravo de Sem.

   27 Que Deus faça Jafé prosperar, que ele more nas tendas de Sem, e Canaã seja seu escravo".