Gênesis 9:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E eu, eis que estabeleço a minha aliança convosco e com a vossa descendência depois de vós. 10 E com toda a alma vivente, que convosco está, de aves, de gado, e de todo o animal da terra convosco; com todos que saíram da arca, até todo o animal da terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 — A partir de agora, estabeleço a minha aliança com vocês, com os seus futuros descendentes 10 e com todo ser vivo que está com vocês — as aves, os animais de rebanho e os animais selvagens, ou seja, todos os que saíram da arca com vocês — todos os animais da terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Eis que estabeleço a minha aliança convosco, e com a vossa descendência, 10 e com todos os seres viventes que estão convosco: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selváticos que saíram da arca como todos os animais da terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E eu, eis que estabeleço o meu concerto convosco, e com a vossa semente depois de vós, 10 e com toda alma vivente, que convosco está, de aves, de reses, e de todo animal da terra convosco; desde todos que saíram da arca, até todo animal da terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 — Agora vou fazer a minha aliança com vocês, e com os seus descendentes, 10 e com todos os animais que saíram da barca e que estão com vocês, isto é, as aves, os animais domésticos e os animais selvagens, sim, todos os animais do mundo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 — Eis que estabeleço a minha aliança com vocês, e com a descendência de vocês, 10 e com todos os seres vivos que estão com vocês: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selvagens que saíram da arca como todos os animais da terra.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Gn 6.18;8.20-22;15.18-20;Nm 25.10-13;2Sm 7.1-17Faço agora a minha aliança convosco e com a vossa descendência,

   10 *10 Sl 145.9e com todo ser vivo que está convosco, com as aves, com o gado e com todo animal selvagem*9.10 Ou animal da terra.; com todos os que saíram da arca, sim, com todo animal da terra.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 "Eu estabeleço a minha aliança com vocês e com seus descendentes,

   10 e com todos os animais que os acompanham: aves, animais domésticos e feras, com todos os que saíram da arca e agora vivem sobre a terra.