Hebreus 10:15-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E também o Espírito Santo no-lo testifica, porque depois de haver dito:

   16 Esta é a aliança que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seus entendimentos; acrescenta:

   17 E jamais me lembrarei de seus pecados e de suas iniquidades.

   18 Ora, onde há remissão destes, não há mais oblação pelo pecado.

   19 Tendo, pois, irmãos, ousadia para entrar no santuário, pelo sangue de Jesus, 20 Pelo novo e vivo caminho que ele nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne,

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 O Espírito Santo também nos dá testemunho a esse respeito. Primeiro, ele diz:

   16 "Esta é a aliança que farei com eles

   depois daqueles dias, diz o Senhor.

   Porei as minhas leis no coração deles

   e as escreverei na sua mente".*10.16 Jr 31.33.

   17 Depois, acrescenta:

   "Nunca mais me lembrarei dos seus pecados nem das suas iniquidades".*10.17 Jr 31.34.

   18 Assim, já que esses pecados são perdoados, não há mais necessidade de sacrifício por eles.

   19 Portanto, irmãos, temos plena confiança para entrar no Lugar Santíssimo pelo sangue de Jesus, 20 por um novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, do seu corpo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 E disto nos dá testemunho também o Espírito Santo; porquanto, após ter dito:

   16 Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei no seu coração as minhas leis e sobre a sua mente as inscreverei,

   17 acrescenta:

   Também de nenhum modo me lembrarei dos seus pecados e das suas iniquidades, para sempre.

   18 Ora, onde há remissão destes, já não há oferta pelo pecado.

   19 Tendo, pois, irmãos, intrepidez para entrar no Santo dos Santos, pelo sangue de Jesus, 20 pelo novo e vivo caminho que ele nos consagrou pelo véu, isto é, pela sua carne,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E também o Espírito Santo no-lo testifica, porque, depois de haver dito: 16 Este é o concerto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seu coração e as escreverei em seus entendimentos, acrescenta: 17 E jamais me lembrarei de seus pecados e de suas iniquidades. 18 Ora, onde há remissão destes, não há mais oblação pelo pecado.

   19 Tendo, pois, irmãos, ousadia para entrar no Santuário, pelo sangue de Jesus, 20 pelo novo e vivo caminho que ele nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 E o Espírito Santo também nos dá o seu testemunho sobre isso. Primeiro ele diz:

   16 "Quando esse tempo chegar, diz o Senhor,

   eu farei com o povo de Israel

   esta aliança:

   Porei as minhas leis no coração deles

   e na mente deles as escreverei."

   17 Depois ele diz:

   "Não lembrarei mais dos seus pecados

   nem das suas maldades."

   18 Assim, quando os pecados são perdoados, já não há mais necessidade de oferta para tirá-los.

   19 Por isso, irmãos, por causa da morte de Jesus na cruz nós temos completa liberdade de entrar no Lugar Santíssimo.

   20 Por meio da cortina, isto é, por meio do seu próprio corpo, ele nos abriu um caminho novo e vivo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 E disto nos dá testemunho também o Espírito Santo. Porque, após ter dito:

   16 "Esta é a aliança

   que farei com eles,

   depois daqueles dias,

   diz o Senhor:

   Imprimirei as minhas leis

   no coração deles

   e as inscreverei

   sobre a sua mente",

   17 acrescenta:

   "Também dos seus pecados

   e das suas iniquidades

   jamais me lembrarei."

   18 Ora, onde há remissão de pecados, não existe mais necessidade de sacrifício pelo pecado.

   19 Portanto, meus irmãos, tendo ousadia para entrar no Santuário, pelo sangue de Jesus, 20 pelo novo e vivo caminho que ele nos abriu por meio do véu, isto é, pela sua carne,

7. A21 Almeida Século 21

   15 E o Espírito Santo também nos dá testemunho a esse respeito, porque, depois de ter dito:

   16 Esta é a aliança que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor:

   Porei as minhas leis em seu coração e as escreverei em sua mente, acrescentando:

   17 E não me lembrarei mais de seus pecados e de suas maldades.

   18 Onde há perdão para essas coisas, não há mais oferta pelo pecado.

   19 Portanto, irmãos, tendo coragem para entrar no lugar santíssimo por meio do sangue de Jesus,

   20 pelo novo e vivo acesso que ele nos abriu através do véu, isto é, do seu corpo*10.20 Lit., da sua carne.,

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 E é isso que o Espírito Santo atesta; de fato, após ter dito:

   16 "Esta é a aliança que vou concluir com eles, depois daqueles dias, — diz o Senhor: Eu colocarei minhas leis em seus corações e as imprimirei na sua mente,

   17 e não me lembrarei mais dos seus pecados e de suas faltas."

   18 Ora, quando os pecados já foram perdoados, não é mais preciso fazer ofertas pelos pecados.

   19 Irmãos, com toda segurança podemos entrar no santuário, por meio do sangue de Jesus.

   20 Ele inaugurou para nós esse caminho novo e vivo, através da cortina, isto é, da sua própria carne.