Hebreus 13:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 E por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, padeceu fora da porta. 13 Saiamos, pois, a ele fora do arraial, levando o seu vitupério. 14 Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura. 15 Portanto, ofereçamos sempre por ele a Deus sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Assim, Jesus também sofreu fora das portas da cidade para santificar o povo por meio do seu próprio sangue. 13 Portanto, saiamos até ele, fora do acampamento, suportando a desonra que ele suportou. 14 Pois não temos aqui nenhuma cidade permanente, mas buscamos a vindoura.

   15 Por meio de Jesus, portanto, ofereçamos continuamente a Deus um sacrifício de louvor, que é fruto de lábios que confessam o seu nome.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Por isso, foi que também Jesus, para santificar o povo, pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta. 13 Saiamos, pois, a ele, fora do arraial, levando o seu vitupério. 14 Na verdade, não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a que há de vir. 15 Por meio de Jesus, pois, ofereçamos a Deus, sempre, sacrifício de louvor, que é o fruto de lábios que confessam o seu nome.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 E, por isso, também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, padeceu fora da porta. 13 Saiamos, pois, a ele fora do arraial, levando o seu vitupério. 14 Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura. 15 Portanto, ofereçamos sempre, por ele, a Deus sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Por isso Jesus também morreu fora da cidade de Jerusalém para, com o seu próprio sangue, purificar o povo dos seus pecados. 13 Portanto, vamos para perto de Jesus, fora do acampamento, e soframos a mesma desonra que ele sofreu. 14 Porque neste mundo não temos nenhuma cidade que dure para sempre; pelo contrário, procuramos a cidade que virá depois. 15 Por isso, por meio de Jesus Cristo, ofereçamos sempre louvor a Deus. Esse louvor é o sacrifício que apresentamos, a oferta que é dada por lábios que confessam a sua fé nele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Por isso, também Jesus, para santificar o povo, pelo seu próprio sangue, sofreu fora da cidade. 13 Saiamos, pois, a ele, fora do acampamento, levando a mesma desonra que ele suportou. 14 De fato, não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a que há de vir. 15 Por meio de Jesus, pois, ofereçamos a Deus, sempre, sacrifício de louvor, que é o fruto de lábios que confessam o seu nome.

7. A21 Almeida Século 21

   12 Por isso, para santificar o povo por meio do seu sangue, Jesus também sofreu fora da porta da cidade.

   13 Saiamos, pois, até ele, fora do acampamento, levando a afronta que ele sofreu.

   14 Pois aqui não temos cidade permanente, mas buscamos a que virá.

   15 Assim, por intermédio dele, ofereçamos sempre a Deus um sacrifício de louvor, que é fruto dos lábios que declaram publicamente o seu nome.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Por esse motivo, também Jesus sofreu sua paixão fora de Jerusalém, quando purificou o povo com o seu próprio sangue.

   13 Portanto, saiamos também do recinto sagrado para ir ao encontro de Jesus, carregando a humilhação dele.

   14 Pois nós não temos aqui a nossa pátria definitiva, mas buscamos a pátria futura.

   15 Portanto, ofereçamos continuamente, por meio de Jesus, um sacrifício de louvor a Deus, isto é, o fruto de lábios que confessam o seu nome.