Hebreus 3:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E, na verdade, Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar; 6 Mas Cristo, como Filho, sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.

   7 Portanto, como diz o Espírito Santo: Se ouvirdes hoje a sua voz,

   8 Não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus,*3.5 Nm 12.7. para dar testemunho do que Deus diria no futuro, 6 mas Cristo é fiel como Filho sobre a casa de Deus; essa casa somos nós, se é que nos apegamos firmemente à confiança e à esperança gloriosa.

   7 Assim, como diz o Espírito Santo:

   "Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

   8 não endureçam o coração de vocês,

   como na rebelião,

   durante o tempo da provação no deserto,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 E Moisés era fiel, em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que haviam de ser anunciadas; 6 Cristo, porém, como Filho, em sua casa; a qual casa somos nós, se guardarmos firme, até ao fim, a ousadia e a exultação da esperança.

   7 Assim, pois, como diz o Espírito Santo:

   Hoje, se ouvirdes a sua voz,

   8 não endureçais o vosso coração como foi na provocação, no dia da tentação no deserto,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E, na verdade, Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar; 6 mas Cristo, como Filho, sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.

   7 Portanto, como diz o Espírito Santo, se ouvirdes hoje a sua voz, 8 não endureçais o vosso coração, como na provocação, no dia da tentação no deserto,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 E Moisés foi um servo fiel no seu trabalho na casa de Deus e falou das coisas que Deus ia dizer no futuro. 6 Mas Cristo é fiel como Filho, que dirige a casa de Deus. E nós seremos a sua casa se conservarmos a nossa coragem e a nossa confiança naquilo que esperamos.

   7 Por isso, como diz o Espírito Santo:

   "Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus,

   8 não sejam teimosos

   como foram os seus antepassados

   quando se revoltaram contra ele,

   no dia em que eles o puseram à prova

   no deserto.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 E Moisés foi fiel, em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que haviam de ser anunciadas. 6 Cristo, porém, como Filho, é fiel em sua casa. Esta casa somos nós, se guardarmos firme a ousadia e a exultação da esperança.

   7 Por isso, como diz o Espírito Santo:

   "Hoje, se ouvirem a sua voz,

   8 não endureçam o coração

   como foi na rebelião,

   no dia da tentação no deserto,

7. A21 Almeida Século 21

   5 Moisés, como servo, foi fiel em toda a casa de Deus para testemunho das coisas que seriam anunciadas,

   6 mas Cristo, como Filho, é fiel sobre a casa de Deus, casa que somos nós, se conservarmos firmes até o fim a nossa confiança e a glória da esperança.

   7 Assim, como diz o Espírito Santo:

   Hoje, se ouvirdes a sua voz,

   8 não endureçais o coração, como na rebelião, no dia da provação no deserto,

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Sabemos que Moisés foi fiel em tudo o que se refere à casa de Deus, mas agiu como servidor, para testemunhar aquilo que devia ser anunciado mais tarde.

   6 Mas o caso de Cristo é diferente: ele veio como filho, e a ele pertence a casa. E a casa de Cristo somos nós, se conservamos a firmeza da esperança, que é o nosso orgulho.

   7 Por isso, escutemos o que diz o Espírito Santo: "Hoje, se vocês ouvem a voz dele,

   8 não fiquem de coração endurecido como no dia da revolta, no dia da tentação no deserto.