Habacuc 1:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Não és tu desde a eternidade,

   ó Senhor meu Deus,

   meu Santo?

   Nós não morreremos.

   Ó Senhor, para juízo o puseste,

   e tu, ó Rocha,

   o fundaste para castigar.

   13 Tu és tão puro de olhos,

   que não podes ver o mal,

   e a opressão não podes

   contemplar.

   Por que olhas para os que procedem

   aleivosamente,

   e te calas quando o ímpio devora

   aquele que é mais justo

   do que ele?

   14 E por que farias os homens

   como os peixes do mar,

   como os répteis,

   que não têm quem os governe?

   15 Ele a todos levantará

   com o anzol,

   apanhá-los-á com a sua rede,

   e os ajuntará na sua

   rede varredoura;

   por isso ele se alegrará

   e se regozijará.

   16 Por isso sacrificará à sua rede,

   e queimará incenso

   à sua varredoura;

   porque com elas engordou

   a sua porção,

   e engrossou a sua comida.

   17 Porventura por isso

   esvaziará a sua rede

   e não terá piedade de matar

   as nações continuamente?

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Senhor, tu não és desde a eternidade?

   Meu Deus, meu Santo, não morreremos.

   Senhor, tu designaste essa nação para executar juízo;

   ó Rocha, determinaste que ela aplicasse castigo.

   13 Os teus olhos são tão puros que não suportam ver o mal;

   não podes tolerar a maldade.

   Então, por que toleras os traidores?

   Por que te calas enquanto os ímpios devoram

   os que são mais justos que eles?

   14 Tornaste os homens como peixes do mar,

   como animais marinhos, que não são governados por ninguém.

   15 O inimigo puxa todos com anzóis,

   apanha-os na sua rede

   e nela os arrasta;

   então, alegra-se e exulta.

   16 Por essa razão, ele oferece sacrifício à sua rede

   e queima incenso em sua honra,

   pois, graças à sua rede, vive em grande conforto

   e desfruta iguarias.

   17 Continuará ele esvaziando a sua rede

   e destruindo sem misericórdia as nações?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Não és tu desde a eternidade, ó Senhor, meu Deus, ó meu Santo? Não morreremos. Ó Senhor, para executar juízo, puseste aquele povo; tu, ó Rocha, o fundaste para servir de disciplina. 13 Tu és tão puro de olhos, que não podes ver o mal e a opressão não podes contemplar; por que, pois, toleras os que procedem perfidamente e te calas quando o perverso devora aquele que é mais justo do que ele? 14 Por que fazes os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe? 15 A todos levanta o inimigo com o anzol, pesca-os de arrastão e os ajunta na sua rede varredoura; por isso, ele se alegra e se regozija. 16 Por isso, oferece sacrifício à sua rede e queima incenso à sua varredoura; porque por elas enriqueceu a sua porção, e tem gordura a sua comida. 17 Acaso, continuará, por isso, esvaziando a sua rede e matando sem piedade os povos?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Não és tu desde sempre, ó Senhor, meu Deus, meu Santo? Nós não morreremos. Ó Senhor, para juízo o puseste, e tu, ó Rocha, o fundaste para castigar. 13 Tu és tão puro de olhos, que não podes ver o mal e a vexação não podes contemplar; por que, pois, olhas para os que procedem aleivosamente e te calas quando o ímpio devora aquele que é mais justo do que ele? 14 E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe? 15 Ele a todos levanta com o anzol, e apanha-os com a sua rede, e os ajunta na sua rede varredoura; por isso, ele se alegra e se regozija. 16 Por isso, sacrifica à sua rede e queima incenso à sua draga; porque, com elas, se engordou a sua porção, e se engrossou a sua comida. 17 Porventura, por isso, esvaziará a sua rede e não deixaria de matar os povos continuamente?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Tu sempre exististe, ó Senhor.

   Ó meu Santo Deus, tu és imortal.

   Tu és o nosso protetor.

   Ó Senhor, tu escolheste os babilônios

   e lhes deste forças para nos castigar.

   13 Mas como podes tolerar esses traidores, essa gente má?

   Os teus olhos são puros demais para olhar o mal;

   tu não suportas ver as pessoas cometendo maldades.

   Como é, então, que ficas calado

   quando esses malvados matam pessoas

   que são melhores do que eles?

   14 Por que tratas os seres humanos como se fossem peixes,

   como se fossem animais que não têm chefe?

   15 Pois os babilônios pegam outros povos

   como os pescadores pegam peixes.

   Com os seus anzóis e redes pegam os povos

   e os arrastam para terra.

   Aí se alegram e ficam contentes.

   16 Oferecem sacrifícios às redes

   e apresentam ofertas aos anzóis,

   pois é por causa deles que os pescadores ficam ricos

   e têm muito que comer.

   17 Será que os babilônios nunca deixarão de lutar

   e, sem dó nem piedade, continuarão a matar os povos?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Não és tu desde a eternidade,

   ó Senhor, meu Deus,

   ó meu Santo?

   Não morreremos.

   Ó Senhor, puseste aquele povo

   para executar juízo;

   tu, ó Rocha, o estabeleceste

   para servir de disciplina.

   13 Tu és tão puro de olhos,

   que não podes suportar o mal

   nem tolerar a opressão.

   Por que, então, toleras os traidores

   e te calas quando

   os perversos devoram

   aqueles que são mais justos

   do que eles?

   14 Por que tratas as pessoas

   como se fossem peixes do mar,

   como se fossem animais que rastejam,

   que não têm quem os governe?

   15 O inimigo pesca todos

   com o anzol,

   apanha-os na sua rede

   e os ajunta na sua

   rede de arrastão;

   então ele se alegra e fica contente.

   16 Por isso, ele oferece sacrifício

   à sua rede

   e queima incenso

   à sua rede de arrastão,

   pois é por meio delas

   que aumentou as suas riquezas

   e tem abundância de comida.

   17 Mas será que ele continuará

   a esvaziar a sua rede?

   Será que continuará a matar

   os povos sem dó nem piedade?

7. A21 Almeida Século 21

   12 ÓSenhor, meu Deus, meu Santo, por acaso não existes desde a eternidade? Não morreremos. Ó Senhor, puseste este povo para juízo! Ó Rocha, tu o estabeleceste para correção.

   13 Tu, que és tão puro de olhos, que não podes ver o mal e não podes contemplar a maldade! Por que ficas apenas olhando para os perversos e te calas enquanto o ímpio devora quem é mais justo do que ele?

   14 Tratarias os homens como peixes do mar, como animais do mar, que não têm quem os governe?

   15 O adversário levanta a todos com o anzol, apanha-os na sua rede e os ajunta na sua rede de arrastão; por isso ele se alegra e se regozija.

   16 Por isso sacrifica à sua rede e queima incenso à sua rede de arrastão, pois se enriquece com elas, e a sua comida é farta.

   17 Por acaso continuará ele esvaziando a sua rede e matando sem piedade os povos?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Não és tu, Javé, desde o princípio, o meu Deus, o meu Santo, aquele que não morre? Javé, tu o escolheste para exercer o direito; ó Rocha, tu o constituíste para castigar.

   13 Teus olhos são puros demais para ver o mal; tu não podes contemplar a injustiça. Então, por que ficas olhando os traidores e te calas quando um ímpio devora alguém mais justo do que ele?

   14 Tratas os homens como peixes do mar ou como répteis que não têm chefe?

   15 Ele pesca a todos com anzol, apanha-os na sua rede, recolhe-os no samburá, e ri satisfeito.

   16 Por isso, oferece um sacrifício à sua rede, incensa o samburá, pois fez com eles uma gorda pescaria e o alimento veio com fartura.

   17 E então, ele vai ficar esvaziando sua rede sem parar, massacrando as nações sem dó nem piedade?