Isaías 1:13-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Não continueis a trazer ofertas vãs;

   o incenso é para mim abominação,

   e as luas novas,

   e os sábados,

   e a convocação das assembleias;

   não posso suportar iniquidade,

   nem mesmo a reunião solene.

   14 As vossas luas novas,

   e as vossas solenidades,

   a minha alma as odeia; já

   me são pesadas; já

   estou cansado de as sofrer.

   15 Por isso, quando

   estendeis as vossas mãos,

   escondo de vós os meus olhos;

   e ainda que multipliqueis

   as vossas orações,

   não as ouvirei, porque

   as vossas mãos estão

   cheias de sangue.

   16 Lavai-vos, purificai-vos,

   tirai a maldade de vossos

   atos de diante dos meus olhos;

   cessai de fazer mal.

   17 Aprendei a fazer bem;

   procurai o que é justo;

   ajudai o oprimido;

   fazei justiça ao órfão;

   tratai da causa das viúvas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Parem de trazer ofertas inúteis!

   O incenso de vocês é detestável para mim.

   Festas da Lua Nova, sábados e reuniões!

   Não consigo suportar as suas assembleias

   cheias de iniquidade.

   14 Odeio as suas Festas da Lua Nova

   e as suas festas fixas.

   Tornaram-se um fardo para mim;

   não as suporto mais!

   15 Quando vocês estenderem as mãos em oração,

   esconderei de vocês os meus olhos;

   mesmo que multipliquem as suas orações,

   não as escutarei!

   "As suas mãos estão cheias de sangue!

   16 "Lavem-se! Limpem-se!

   Removam as suas más obras para longe dos meus olhos!

   Parem de fazer o mal!

   17 Aprendam a fazer o bem!

   Busquem a justiça;

   defendam o oprimido.*1.17 Ou repreendam o opressor.

   Lutem pelos direitos do órfão;

   defendam a causa da viúva.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Não continueis a trazer ofertas vãs; o incenso é para mim abominação, e também as Festas da Lua Nova, os sábados, e a convocação das congregações; não posso suportar iniquidade associada ao ajuntamento solene. 14 As vossas Festas da Lua Nova e as vossas solenidades, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer. 15 Pelo que, quando estendeis as mãos, escondo de vós os olhos; sim, quando multiplicais as vossas orações, não as ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue. 16 Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos; cessai de fazer o mal. 17 Aprendei a fazer o bem; atendei à justiça, repreendei ao opressor; defendei o direito do órfão, pleiteai a causa das viúvas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Não tragais mais ofertas debalde; o incenso é para mim abominação, e também as Festas da Lua Nova, e os sábados, e a convocação das congregações; não posso suportar iniquidade, nem mesmo o ajuntamento solene. 14 As vossas Festas da Lua Nova, e as vossas solenidades, as aborrece a minha alma; já me são pesadas; já estou cansado de as sofrer. 15 Pelo que, quando estendeis as mãos, escondo de vós os olhos; sim, quando multiplicais as vossas orações, não as ouço, porque as vossas mãos estão cheias de sangue. 16 Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos e cessai de fazer mal. 17 Aprendei a fazer o bem; praticai o que é reto; ajudai o oprimido; fazei justiça ao órfão; tratai da causa das viúvas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Não adianta nada me trazerem ofertas;

   eu odeio o incenso que vocês queimam.

   Não suporto as Festas da Lua Nova,

   os sábados e as outras festas religiosas,

   pois os pecados de vocês estragam tudo isso.

   14 As Festas da Lua Nova e os outros dias santos

   me enchem de nojo;

   já estou cansado de suportá-los.

   15 "Quando vocês levantarem as mãos para orar,

   eu não olharei para vocês.

   Ainda que orem muito,

   eu não os ouvirei,

   pois os crimes mancharam as mãos de vocês.

   16 Lavem-se e purifiquem-se!

   Não quero mais ver as suas maldades!

   Parem de fazer o que é mau

   17 e aprendam a fazer o que é bom.

   Tratem os outros com justiça;

   socorram os que são explorados,

   defendam os direitos dos órfãos

   e protejam as viúvas."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Não me tragam mais ofertas vãs!

   O incenso é para mim abominação,

   e também as Festas da Lua Nova,

   os sábados

   e a convocação das assembleias.

   Não posso suportar iniquidade

   associada à reunião solene.

   14 As Festas da Lua Nova

   e as solenidades,

   a minha alma as odeia;

   já são um peso para mim;

   estou cansado de suportá-las."

   15 "Quando vocês estendem

   as mãos,

   eu fecho os meus olhos;

   sim, quando multiplicam

   as suas orações,

   não as ouço,

   porque as mãos de vocês

   estão cheias de sangue.

   16 Lavem-se e purifiquem-se!

   Tirem da minha presença

   a maldade dos seus atos;

   parem de fazer o mal!

   17 Aprendam a fazer o bem;

   busquem a justiça,

   repreendam o opressor;

   garantam o direito dos órfãos,

   defendam a causa das viúvas."

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Nm 28.11;1Cr 23.31Não continueis a trazer oferta inútil; para mim é incenso abominável. Luas novas, sábados e convocações de assembleias; não suporto maldade com solenidade!

   14 A minha alma aborrece as vossas luas novas e as vossas festas fixas. Já me são pesadas! Estou cansado de suportá-las!

   15 *15 1Rs 8.22;Mq 3.4;1Tm 2.8Quando estenderdes as mãos, esconderei os olhos de vós; e ainda que multipliqueis as orações, não as ouvirei, porque as vossas mãos estão cheias de sangue.

   16 *16 Sl 34.14;Jr 2.22;1Pe 3.11Lavai-vos e purificai-vos; tirai de diante dos meus olhos as vossas obras más; parai de praticar o mal;

   17 *17 Jr 22.3;Mq 6.8;Tg 1.27aprendei a praticar o bem; buscai a justiça, acabai com a opressão, fazei justiça ao órfão, defendei a causa da viúva.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   13 Parem de trazer ofertas inúteis. O incenso é coisa nojenta para mim; luas novas, sábados, assembleias... não suporto injustiça junto com solenidade.

   14 Eu detesto suas luas novas e solenidades. Para mim se tornaram um peso que eu não suporto mais.

   15 Quando vocês erguem para mim as mãos, eu desvio o meu olhar; ainda que multipliquem as orações, eu não escutarei. As mãos de vocês estão cheias de sangue.

   16 Lavem-se, purifiquem-se, tirem da minha vista as maldades que vocês praticam. Parem de fazer o mal,

   17 aprendam a fazer o bem: busquem o direito, socorram o oprimido, façam justiça ao órfão, defendam a causa da viúva.