Isaías 1:16-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Lavai-vos, purificai-vos,

   tirai a maldade de vossos

   atos de diante dos meus olhos;

   cessai de fazer mal.

   17 Aprendei a fazer bem;

   procurai o que é justo;

   ajudai o oprimido;

   fazei justiça ao órfão;

   tratai da causa das viúvas.

   18 Vinde então,

   e raciocinemos juntos,

   diz o Senhor:

   ainda que os vossos pecados sejam

   como a escarlata,

   eles se tornarão brancos

   como a neve;

   ainda que sejam vermelhos

   como o carmesim,

   se tornarão como a branca lã.

   19 Se quiserdes,

   e obedecerdes,

   comereis o bem desta terra.

   20 Mas se recusardes,

   e fordes rebeldes,

   sereis devorados à espada;

   porque a boca do Senhor o disse.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 "Lavem-se! Limpem-se!

   Removam as suas más obras para longe dos meus olhos!

   Parem de fazer o mal!

   17 Aprendam a fazer o bem!

   Busquem a justiça;

   defendam o oprimido.*1.17 Ou repreendam o opressor.

   Lutem pelos direitos do órfão;

   defendam a causa da viúva.

   18 "Venham, vamos refletir juntos",

   diz o Senhor.

   "Embora os seus pecados sejam vermelhos como o escarlate,

   eles se tornarão brancos como a neve;

   embora sejam rubros como a púrpura,

   eles se tornarão como a lã.

   19 Se vocês estiverem dispostos a obedecer,

   comerão os melhores frutos desta terra,

   20 mas, se resistirem e se rebelarem,

   serão devorados pela espada."

   Porque o Senhor é quem fala!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos; cessai de fazer o mal. 17 Aprendei a fazer o bem; atendei à justiça, repreendei ao opressor; defendei o direito do órfão, pleiteai a causa das viúvas.

   18 Vinde, pois, e arrazoemos, diz o Senhor; ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a lã. 19 Se quiserdes e me ouvirdes, comereis o melhor desta terra. 20 Mas, se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados à espada; porque a boca do Senhor o disse.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos e cessai de fazer mal. 17 Aprendei a fazer o bem; praticai o que é reto; ajudai o oprimido; fazei justiça ao órfão; tratai da causa das viúvas.

   18 Vinde, então, e argui-me, diz o Senhor; ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a branca lã. 19 Se quiserdes, e ouvirdes, comereis o bem desta terra. 20 Mas, se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados à espada, porque a boca do Senhor o disse.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Lavem-se e purifiquem-se!

   Não quero mais ver as suas maldades!

   Parem de fazer o que é mau

   17 e aprendam a fazer o que é bom.

   Tratem os outros com justiça;

   socorram os que são explorados,

   defendam os direitos dos órfãos

   e protejam as viúvas."

   18 O Senhor Deus diz:

   "Venham cá, vamos discutir este assunto.

   Os seus pecados os deixaram manchados de vermelho,

   manchados de vermelho escuro;

   mas eu os lavarei,

   e vocês ficarão brancos como a neve,

   brancos como a lã.

   19 Se forem humildes e me obedecerem,

   vocês comerão das coisas boas que a terra produz.

   20 Mas, se forem rebeldes e desobedientes,

   serão mortos na guerra.

   Eu, o Senhor, falei."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Lavem-se e purifiquem-se!

   Tirem da minha presença

   a maldade dos seus atos;

   parem de fazer o mal!

   17 Aprendam a fazer o bem;

   busquem a justiça,

   repreendam o opressor;

   garantam o direito dos órfãos,

   defendam a causa das viúvas."

   18 O Senhor diz:

   "Venham, pois, e vamos discutir

   a questão.

   Ainda que os pecados de vocês

   sejam como o escarlate,

   eles se tornarão brancos

   como a neve;

   ainda que sejam vermelhos

   como o carmesim,

   eles se tornarão como a lã.

   19 Se estiverem dispostos

   e me ouvirem,

   vocês comerão o melhor desta terra.

   20 Mas, se recusarem

   e forem rebeldes,

   vocês serão devorados pela espada;

   porque a boca do Senhor o disse."

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Sl 34.14;Jr 2.22;1Pe 3.11Lavai-vos e purificai-vos; tirai de diante dos meus olhos as vossas obras más; parai de praticar o mal;

   17 *17 Jr 22.3;Mq 6.8;Tg 1.27aprendei a praticar o bem; buscai a justiça, acabai com a opressão, fazei justiça ao órfão, defendei a causa da viúva.

   18 *18 Sl 51.7;1Jo 1.9Vinde e raciocinemos, diz o Senhor: ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a lã.

   19 *19 Dt 30.15-16;Lc 11.28Se estiverdes prontos a ouvir, comereis o melhor desta terra;

   20 *20 Nm 23.19;Mq 4.4mas se recusardes e fordes rebeldes, sereis destruídos pela espada, pois a boca do Senhor o disse.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   16 Lavem-se, purifiquem-se, tirem da minha vista as maldades que vocês praticam. Parem de fazer o mal,

   17 aprendam a fazer o bem: busquem o direito, socorram o oprimido, façam justiça ao órfão, defendam a causa da viúva.

   18 Então venham e discutiremos — diz Javé. Ainda que seus pecados sejam vermelhos como púrpura, ficarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como escarlate, ficarão como a lã.

   19 Se vocês estiverem dispostos a obedecer, comerão os frutos da terra;

   20 mas se vocês recusam e se revoltam, serão devorados pela espada. Assim fala a boca de Javé.