Isaías 11:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Mas julgará com justiça aos pobres,

   e repreenderá com

   equidade aos mansos da terra;

   e ferirá a terra com

   a vara de sua boca,

   e com o sopro dos seus

   lábios matará ao ímpio,

   5 E a justiça será o cinto dos seus lombos,

   e a fidelidade o cinto de suas entranhas.

   6 E morará o lobo com o cordeiro,

   e o leopardo com o cabrito se deitará,

   e o bezerro,

   e o filho de leão

   e o animal cevado andarão juntos,

   e um menino pequeno os guiará.

   7 A vaca e a ursa pastarão juntas,

   seus filhos se deitarão juntos,

   e o leão comerá palha como o boi.

   8 E brincará a criança de peito

   sobre a toca da áspide,

   e a desmamada colocará a

   sua mão na cova do basilisco.

   9 Não se fará mal

   nem dano algum em todo o meu santo monte,

   porque a terra se encherá

   do conhecimento do Senhor,

   como as águas cobrem o mar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 mas com retidão julgará os necessitados

   e com justiça tomará decisões em favor dos pobres da terra.

   Ele ferirá a terra com a vara da sua boca;

   com o sopro dos seus lábios matará o ímpio.

   5 A retidão será a faixa do seu peito,*11.5 Hebraico: o cinto dos seus lombos.

   e a fidelidade, o seu cinturão.

   6 O lobo viverá com o cordeiro,

   o leopardo se deitará com o bode,

   o bezerro, o leão e o novilho gordo pastarão juntos,

   e uma criança os guiará.

   7 A vaca se alimentará com a ursa,

   os seus filhotes deitarão juntos,

   e o leão comerá palha como o boi.

   8 A criancinha brincará perto do esconderijo da áspide,

   e a criança colocará a mão no ninho da víbora.

   9 Ninguém fará nenhum mal nem destruirá coisa alguma

   em todo o meu santo monte,

   pois a terra se encherá do conhecimento do Senhor,

   como as águas cobrem o mar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 mas julgará com justiça os pobres e decidirá com equidade a favor dos mansos da terra; ferirá a terra com a vara de sua boca e com o sopro dos seus lábios matará o perverso. 5 A justiça será o cinto dos seus lombos, e a fidelidade, o cinto dos seus rins.

   6 O lobo habitará com o cordeiro, e o leopardo se deitará junto ao cabrito; o bezerro, o leão novo e o animal cevado andarão juntos, e um pequenino os guiará. 7 A vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias juntas se deitarão; o leão comerá palha como o boi. 8 A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco. 9 Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as águas cobrem o mar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 mas julgará com justiça os pobres, e repreenderá com equidade os mansos da terra, e ferirá a terra com a vara de sua boca, e com o sopro dos seus lábios matará o ímpio. 5 E a justiça será o cinto dos seus lombos, e a verdade, o cinto dos seus rins.

   6 E morará o lobo com o cordeiro, e o leopardo com o cabrito se deitará, e o bezerro, e o filho de leão, e a nédia ovelha viverão juntos, e um menino pequeno os guiará. 7 A vaca e a ursa pastarão juntas, e seus filhos juntos se deitarão; e o leão comerá palha como o boi. 8 E brincará a criança de peito sobre a toca da áspide, e o já desmamado meterá a mão na cova do basilisco. 9 Não se fará mal nem dano algum em todo o monte da minha santidade, porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as águas cobrem o mar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Mas com justiça julgará os necessitados

   e defenderá os direitos dos pobres.

   As suas palavras serão como uma vara para castigar o país,

   e com o seu sopro ele matará os maus.

   5 Com justiça e com honestidade,

   ele governará o seu povo.

   6 Lobos e ovelhas viverão em paz,

   leopardos e cabritinhos descansarão juntos.

   Bezerros e leões comerão uns com os outros,

   e crianças pequenas os guiarão.

   7 Vacas e ursas pastarão juntas,

   e os seus filhotes descansarão no mesmo lugar;

   os leões comerão capim como os bois.

   8 Criancinhas brincarão perto de cobras e não serão picadas,

   mesmo que enfiem a mão nas suas covas.

   9 Em Sião, o monte sagrado,

   não acontecerá nada de mau ou perigoso,

   pois a terra ficará cheia do conhecimento da glória do Senhor

   assim como as águas enchem o mar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 mas julgará com justiça os pobres

   e decidirá com equidade

   a favor dos mansos da terra.

   Castigará a terra com a vara

   de sua boca

   e com o sopro dos seus lábios

   matará o perverso.

   5 O cinto dele será a justiça,

   e a verdade será a faixa na cintura.

   6 O lobo habitará com o cordeiro,

   o leopardo se deitará

   junto do cabrito,

   o bezerro, o leão novo

   e o novilho gordo andarão juntos,

   e um pequenino os guiará.

   7 A vaca e a ursa pastarão juntas,

   e as suas crias juntas se deitarão;

   e o leão comerá palha como o boi.

   8 A criança de peito brincará

   sobre a toca da cobra,

   e o já desmamado meterá a mão

   no ninho da serpente.

   9 Não se fará mal nem dano algum

   em todo o meu santo monte,

   porque a terra se encherá

   do conhecimento do Senhor,

   como as águas cobrem o mar.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Jó 4.9;Sl 2.9;Ml 4.6mas julgará os pobres com justiça e defenderá os humildes da terra sem parcialidade; ferirá a terra com palavras de juízo e matará o ímpio com o seu sopro.

   5 *5 Ef 6.14A justiça será o cinto do seu peito, e a fidelidade, o cinto de sua cintura.

   6 *6 Is 65.25;Os 2.18O lobo habitará com o cordeiro, e o leopardo se deitará com o cabrito. O bezerro, o leão e o animal de engorda viverão juntos; e um menino pequeno os conduzirá.

   7 A vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias se deitarão juntas; e o leão comerá palha como o boi.

   8 A criança de peito brincará sobre a toca da cobra, e a desmamada porá a mão na cova da víbora.

   9 *9 Hc 2.14Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as águas cobrem o mar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Ele julgará os fracos com justiça, dará sentenças retas aos pobres da terra. Ele ferirá o violento com o cetro de sua boca, e matará o injusto com o sopro de seus lábios.

   5 A justiça é a correia de sua cintura, é a fidelidade que lhe aperta os rins.

   6 O lobo será hóspede do cordeiro, a pantera se deitará ao lado do cabrito; o bezerro e o leãozinho pastarão juntos, e um menino os guiará;

   7 pastarão juntos o urso e a vaca, e suas crias ficarão deitadas lado a lado, e o leão comerá capim como o boi.

   8 O bebê brincará no buraco da cobra venenosa, a criancinha enfiará a mão no esconderijo da serpente.

   9 Ninguém agirá mal nem provocará destruição em meu monte santo, pois a terra estará cheia do conhecimento de Javé, como as águas enchem o mar.