Isaías 12:4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E direis naquele dia:

   Dai graças ao Senhor,

   invocai o seu nome,

   fazei notório os

   seus feitos entre os povos,

   contai quão

   excelso é o seu nome.

   5 Cantai ao Senhor,

   porque fez coisas grandiosas;

   saiba-se isto em toda a terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Naquele dia, vocês dirão:

   "Louvem ao Senhor, invoquem o seu nome;

   anunciem entre as nações os seus feitos

   e façam-nas recordar que o seu nome é exaltado.

   5 Cantem louvores ao Senhor, pois ele fez coisas gloriosas;

   sejam elas conhecidas em todo o mundo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos, relembrai que é excelso o seu nome. 5 Cantai louvores ao Senhor, porque fez coisas grandiosas; saiba-se isto em toda a terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E direis, naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos e contai quão excelso é o seu nome. 5 Cantai ao Senhor, porque fez coisas grandiosas; saiba-se isso em toda a terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Naquele dia, todos cantarão esta canção:

   "Louvem o Senhor!

   Gritem pedindo a ajuda de Deus!

   Digam a todos os povos o que ele tem feito

   e anunciem a sua grandeza.

   5 Cantem hinos de louvor ao Senhor,

   pois ele fez coisas maravilhosas.

   Que o mundo inteiro saiba disso!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Naquele dia, vocês dirão:

   "Deem graças ao Senhor,

   invoquem o seu nome;

   tornem conhecidos entre os povos

   os seus feitos,

   anunciem que é excelso

   o seu nome.

   5 Cantem louvores ao Senhor,

   porque ele fez coisas grandiosas;

   saiba-se isto em toda a terra.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 1Cr 16.8;Sl 105.1E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai conhecidas entre os povos as suas obras, proclamai como o seu nome é majestoso.

   5 *5 Êx 15.1;Sl 98.1Cantai ao Senhor, porque fez coisas grandiosas; saiba-se isso em toda a terra.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 E nesse dia, vocês dirão: "Agradeçam a Javé, invoquem o seu nome, contem aos povos as façanhas que ele fez, proclamem que seu nome é sublime;

   5 cantem hinos a Javé, pois ele fez proezas; que toda a terra as reconheça.