Isaías 14:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 E tu dizias no teu coração:

   Eu subirei ao céu,

   acima das estrelas de

   Deus exaltarei o meu trono,

   e no monte da

   congregação me assentarei,

   aos lados do norte.

   14 Subirei sobre as alturas

   das nuvens, e

   serei semelhante ao Altíssimo.

   15 E contudo levado

   serás ao inferno,

   ao mais profundo do abismo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Você, que dizia no seu coração:

   "Subirei aos céus,

   erguerei o meu trono

   acima das estrelas de Deus;

   eu me assentarei no monte da assembleia,

   no ponto mais elevado do monte santo.*14.13 Ou alto do norte. Hebraico: zafon.

   14 Subirei acima das mais altas nuvens;

   serei como o Altíssimo".

   15 Mas à sepultura você será lançado

   e às profundezas da cova!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Tu dizias no teu coração: Eu subirei ao céu; acima das estrelas de Deus exaltarei o meu trono e no monte da congregação me assentarei, nas extremidades do Norte; 14 subirei acima das mais altas nuvens e serei semelhante ao Altíssimo. 15 Contudo, serás precipitado para o reino dos mortos, no mais profundo do abismo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 E tu dizias no teu coração: Eu subirei ao céu, e, acima das estrelas de Deus, exaltarei o meu trono, e, no monte da congregação, me assentarei, da banda dos lados do Norte. 14 Subirei acima das mais altas nuvens e serei semelhante ao Altíssimo. 15 E, contudo, levado serás ao inferno, ao mais profundo do abismo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Antigamente você pensava assim:

   "Subirei até o céu

   e me sentarei no meu trono,

   acima das estrelas de Deus.

   Reinarei lá longe, no Norte,

   no monte onde os deuses se reúnem.

   14 Subirei acima das nuvens mais altas

   e serei como o Deus Altíssimo."

   15 Mas você foi jogado no mundo dos mortos,

   no abismo mais profundo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Você pensava assim:

   "Subirei ao céu,

   exaltarei o meu trono

   acima das estrelas

   e me assentarei

   no monte da congregação,

   nas extremidades do Norte.

   14 Subirei acima

   das mais altas nuvens

   e serei semelhante ao Altíssimo."

   15 Mas você descerá

   ao mundo dos mortos,

   no mais profundo do abismo.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Sl 48.2;Jr 51.53;Lc 10.15Tu dizias a ti mesmo: Subirei ao céu, elevarei o meu trono acima das estrelas de Deus e me assentarei no monte da congregação, nas extremidades do norte.

   14 *14 2Ts 2.4Subirei além das nuvens e serei semelhante ao Altíssimo.

   15 *15 Ez 32.23;Mt 11.23Contudo, serás levado ao Sheol, ao mais profundo do abismo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   13 Você pensava: "Vou subir até o céu, vou colocar meu trono acima das estrelas de Deus; vou sentar-me na montanha da Assembleia, no cume da montanha celeste.

   14 Subirei até as alturas das nuvens e me tornarei igual ao Altíssimo".

   15 E agora, aí está você precipitado na mansão dos mortos, nas profundezas do abismo.