Isaías 2:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Palavra que viu Isaías, filho de Amós, a respeito de Judá e de Jerusalém.

   2 E acontecerá nos últimos dias

   que se firmará o monte da

   casa do Senhor no cume dos montes,

   e se elevará por cima dos outeiros;

   e concorrerão a

   ele todas as nações.

   3 E irão muitos povos, e dirão:

   Vinde, subamos ao monte

   do Senhor, à casa do

   Deus de Jacó,

   para que nos ensine os

   seus caminhos,

   e andemos nas suas veredas;

   porque de Sião sairá a lei,

   e de Jerusalém a palavra do Senhor.

   4 E ele julgará entre as nações,

   e repreenderá a muitos povos;

   e estes converterão as suas

   espadas em enxadões

   e as suas lanças em foices;

   uma nação não levantará

   espada contra outra nação,

   nem aprenderão mais a guerrear.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Foi isto que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e de Jerusalém:

   2 Nos dias que virão,

   o monte do templo do Senhor

   será estabelecido como o principal;

   será elevado acima das colinas,

   e todas as nações correrão para ele.

   3 Muitas nações virão, dizendo:

   "Venham, subamos ao monte do Senhor,

   ao templo do Deus de Jacó.

   Ele nos ensinará os seus caminhos,

   para que andemos nas suas veredas".

   Pois a lei virá de Sião,

   e a palavra do Senhor, de Jerusalém.

   4 Ele julgará entre os povos

   e resolverá contendas entre as muitas nações.

   Das suas espadas elas farão enxadas,

   e das suas lanças, foices.

   Nenhuma nação erguerá a espada contra outra,

   nem aprenderão mais a guerra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Palavra que, em visão, veio a Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e Jerusalém.

   2 Nos últimos dias, acontecerá que o monte da Casa do Senhor será estabelecido no cimo dos montes e se elevará sobre os outeiros, e para ele afluirão todos os povos. 3 Irão muitas nações e dirão: Vinde, e subamos ao monte do Senhor e à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos pelas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e a palavra do Senhor, de Jerusalém. 4 Ele julgará entre os povos e corrigirá muitas nações; estas converterão as suas espadas em relhas de arados e suas lanças, em podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Visão que teve Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e de Jerusalém.

   2 E acontecerá, nos últimos dias, que se firmará o monte da Casa do Senhor no cume dos montes e se exalçará por cima dos outeiros; e concorrerão a ele todas as nações. 3 E virão muitos povos e dirão: Vinde, subamos ao monte do Senhor, à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine o que concerne aos seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém, a palavra do Senhor. 4 E ele exercerá o seu juízo sobre as nações e repreenderá a muitos povos; e estes converterão as suas espadas em enxadões e as suas lanças, em foices; não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerrear.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Esta é a mensagem a respeito de Judá e de Jerusalém que o Senhor Deus deu a Isaías, filho de Amoz:

   2 No futuro,

   o monte do Templo do Senhor

   será o mais alto de todos

   e ficará acima de todos os montes.

   Os povos de todas as nações irão correndo para lá

   3 e dirão assim:

   "Vamos subir o monte do Senhor,

   vamos ao Templo do Deus de Israel.

   Ele nos ensinará o que devemos fazer,

   e nós andaremos nos seus caminhos.

   Pois os ensinamentos do Senhor vêm de Jerusalém;

   do monte Sião ele fala com o seu povo."

   4 Deus será o juiz das nações,

   decidirá questões entre muitos povos.

   Eles transformarão as suas espadas em arados

   e as suas lanças, em foices.

   Nunca mais as nações farão guerra,

   nem se prepararão para batalhas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Palavra que, em visão, veio a Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e Jerusalém.

   2 Nos últimos dias,

   o monte do templo do Senhor

   será estabelecido

   no alto dos montes

   e se elevará sobre as colinas,

   e para ele afluirão todas as nações.

   3 Muitos povos virão e dirão:

   "Venham, subamos

   ao monte do Senhor

   e ao templo do Deus de Jacó,

   para que nos ensine

   os seus caminhos,

   e andemos nas suas veredas."

   Porque de Sião sairá a lei,

   e a palavra do Senhor, de Jerusalém.

   4 Ele julgará entre as nações

   e corrigirá muitos povos.

   Estes transformarão as suas espadas

   em lâminas de arados

   e as suas lanças, em foices.

   Nação não levantará a espada

   contra nação,

   nem aprenderão mais a guerra.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Visão que Isaías, filho de Amoz, teve a respeito de Judá e de Jerusalém.

   2 Acontecerá nos últimos dias que o monte do templo do Senhor se firmará como o mais elevado e será estabelecido como o mais alto dos montes, e todas as nações correrão para ele.

   3 Muitos povos irão e dirão: Vinde e subamos ao monte do Senhor, ao templo do Deus de Jacó, para que ele nos ensine os seus caminhos, e andemos nas suas veredas. Porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém, a palavra do Senhor.

   4 Ele julgará entre as nações e será juiz entre muitos povos; e estes converterão as suas espadas em lâminas de arado, e as suas lanças, em foices; uma nação não levantará espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Visão de Isaías, filho de Amós, sobre Judá e Jerusalém:

   2 No final dos tempos, o monte do Templo de Javé estará firmemente plantado no mais alto dos montes, e será mais alto que as colinas. Para lá correrão todas as nações.

   3 Para lá irão muitos povos, dizendo: "Venham! Vamos subir à montanha de Javé, vamos ao Templo do Deus de Jacó, para que ele nos mostre seus caminhos, e possamos caminhar em suas veredas". Pois de Sião sairá a lei, e de Jerusalém a palavra de Javé.

   4 Então ele julgará as nações e será o árbitro de povos numerosos. De suas espadas eles fabricarão enxadas, e de suas lanças farão foices. Nenhuma nação pegará em armas contra outra, e ninguém mais vai se treinar para a guerra.