Isaías 23:4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Envergonha-te, ó Sidom,

   porque o mar,

   a fortaleza do mar, fala, dizendo:

   Eu não tive dores de parto,

   nem dei à luz,

   nem ainda criei jovens, nem

   eduquei virgens.

   5 Como quando se ouvirem as novas do Egito,

   assim haverá dores quando

   se ouvirem as novas de Tiro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Envergonhe-se, Sidom,

   pois o mar, a fortaleza do mar, falou:

   "Não estive em trabalho de parto nem dei à luz;

   não criei filhos nem eduquei filhas".

   5 Quando a notícia chegar ao Egito,

   ficarão angustiados com as novidades de Tiro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Não tive dores de parto, não dei à luz, não criei rapazes, nem eduquei donzelas. 5 Quando a notícia a respeito de Tiro chegar ao Egito, com ela se angustiarão os homens.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Eu não tive dores de parto, nem dei à luz, nem ainda criei jovens, nem eduquei donzelas. 5 Como com as novas do Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as de Tiro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Fique envergonhada, cidade de Sidom,

   e você também, Tiro, fortaleza da beira do mar!

   Pois o mar disse :

   "Nunca tive dores de parto, nem dei à luz;

   nunca criei filhos ou filhas."

   5 E o povo do Egito ficará aflito

   quando souber o que aconteceu com Tiro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Fique envergonhada, ó Sidom,

   porque o mar, a fortaleza do mar,

   fala, dizendo:

   "Não tive dores de parto,

   não dei à luz,

   não criei rapazes,

   nem eduquei moças."

   5 Quando a notícia a respeito de Tiro

   chegar ao Egito,

   eles ficarão angustiados.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Ó Sidom, envergonha-te, porque o mar falou, a fortaleza do mar disse: Eu não tive dores de parto nem dei à luz, também não criei meninos nem eduquei meninas.

   5 Quando as notícias de Tiro chegarem ao Egito, e lá forem ouvidas, todos ficarão angustiados.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Sidônia, fortaleza dos mares, encha-se de vergonha, pois o mar está dizendo: "Não tive dores de parto nem dei à luz ninguém; não criei meninos nem eduquei meninas".

   5 Quando se ouvir falar disso no Egito, eles sofrerão com as notícias de Tiro.