Isaías 24:20-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 De todo cambaleará a terra como o ébrio,

   e será movida e removida

   como a choça de noite;

   e a sua transgressão se agravará sobre ela,

   e cairá, e nunca mais se levantará.

   21 E será que naquele dia o Senhor

   castigará os exércitos do alto nas alturas,

   e os reis da terra sobre a terra.

   22 E serão ajuntados como

   presos numa masmorra,

   e serão encerrados num cárcere;

   e outra vez serão castigados

   depois de muitos dias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 A terra cambaleia como um bêbado,

   balança como uma cabana ao vento.

   Tão pesada sobre ela é a culpa da sua rebelião

   que ela cai para nunca mais se levantar!

   21 Naquele dia, o Senhor castigará

   os exércitos nos altos céus

   e os reis embaixo na terra.

   22 Eles serão arrebanhados

   como prisioneiros em uma masmorra,

   trancados em uma prisão

   e castigados*24.22 Ou soltos. depois de muitos dias.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 A terra cambaleará como um bêbado e balanceará como rede de dormir; a sua transgressão pesa sobre ela, ela cairá e jamais se levantará.

   21 Naquele dia, o Senhor castigará, no céu, as hostes celestes, e os reis da terra, na terra. 22 Serão ajuntados como presos em masmorra, e encerrados num cárcere, e castigados depois de muitos dias.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 De todo vacilará a terra como o ébrio e será movida e removida como a choça de noite; e a sua transgressão se agravará sobre ela, e cairá e nunca mais se levantará.

   21 E será que, naquele dia, o Senhor visitará os exércitos do alto na altura e os reis da terra, sobre a terra. 22 E serão amontoados como presos em uma masmorra, e serão encerrados em um cárcere, e serão visitados depois de muitos dias.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 A terra andará cambaleando como um bêbado;

   será sacudida de um lado para outro

   como uma barraca na ventania.

   Os pecados que a terra carrega são tão pesados,

   que ela cai e não consegue se levantar.

   21 Naquele dia, o Senhor castigará os poderes do céu

   e também os reis do mundo, na terra.

   22 Ele os ajuntará e os jogará numa cova;

   ali ficarão presos por muito tempo

   e depois serão castigados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 A terra vai cambalear

   como um bêbado

   e balançar como uma cabana;

   a sua transgressão pesa sobre ela,

   ela cairá e nunca mais se levantará.

   21 Naquele dia, o Senhor castigará,

   nas alturas, os exércitos celestiais,

   e, na terra, castigará os reis da terra.

   22 Serão ajuntados

   como presos em masmorra

   e encerrados num cárcere;

   e, depois de muitos dias,

   serão castigados.

7. A21 Almeida Século 21

   20 A terra cambaleia como bêbado e balança como rede de dormir; o seu pecado torna-se um peso sobre ela; ela cai e nunca mais se levantará.

   21 *21 Sl 76.12Naquele dia, o Senhor castigará os exércitos celestiais nas alturas, e os seus reis na terra.

   22 *22 Mq 4.11Eles serão reunidos como presos numa cova e trancados numa prisão. Depois de muito tempo serão punidos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   20 A terra cambaleará como bêbado, balançará como tenda. Sua culpa lhe pesará nas costas, ela cairá e nunca mais se levantará.

   21 Nesse dia, Javé julgará no céu o exército do céu; e na terra os reis da terra.

   22 Serão todos reunidos e presos na cadeia, ficarão fechados na prisão, e só depois de muito tempo é que serão julgados.