Isaías 34:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E os seus ribeiros se tornarão

   em pez, e o seu pó

   em enxofre,

   e a sua terra

   em pez ardente.

   10 Nem de noite nem

   de dia se apagará;

   para sempre a sua fumaça subirá;

   de geração

   em geração será assolada;

   pelos séculos

   dos séculos ninguém

   passará por ela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Os riachos de Edom se transformarão em piche;

   o seu pó, em enxofre;

   a sua terra se tornará betume ardente!

   10 Não se apagará de dia nem de noite;

   a sua fumaça subirá para sempre.

   De geração a geração ficará abandonada;

   ninguém voltará a passar por ela.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Os ribeiros de Edom se transformarão em piche, e o seu pó, em enxofre; a sua terra se tornará em piche ardente. 10 Nem de noite nem de dia se apagará; subirá para sempre a sua fumaça; de geração em geração será assolada, e para todo o sempre ninguém passará por ela.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E os seus ribeiros se transformarão em pez, e o seu pó, em enxofre, e a sua terra, em pez ardente. 10 Nem de noite nem de dia, se apagará; para sempre a sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada, e de século em século ninguém passará por ela.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Os rios de Edom vão virar piche,

   a terra vai virar enxofre;

   o país inteiro queimará como piche.

   10 O fogo nunca se apagará,

   e a fumaça não parará de subir.

   O país ficará arrasado para sempre,

   e nunca mais ninguém passará por ele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Os ribeiros de Edom

   se transformarão em piche,

   e o seu pó, em enxofre;

   a sua terra se tornará

   em piche ardente.

   10 O fogo não se apagará

   nem de noite nem de dia,

   e a sua fumaça subirá

   para sempre.

   De geração em geração

   ficará abandonada,

   e para todo o sempre

   ninguém passará por ela.

7. A21 Almeida Século 21

   9 E os ribeiros de Edom se transformarão em piche, o seu solo, em enxofre, e a sua terra ficará como betume ardente.

   10 Não se apagará nem de noite nem de dia; a sua fumaça subirá para sempre; ficará em ruínas através das gerações; ninguém passará por ela pelos séculos dos séculos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Os seus córregos se transformarão em piche, o pó da sua terra em breu e o seu chão ficará como piche fervendo.

   10 Passam dias e noites e o chão não se esfria, fica soltando sua fumaça para sempre. De geração em geração fica no abandono, e era após era ninguém mais passa por aí.