Isaías 35:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Ali não haverá leão,

   nem animal feroz subirá a ele,

   nem se achará nele;

   porém só os

   remidos andarão

   por ele.

   10 E os resgatados

   do Senhor voltarão;

   e virão a Sião

   com júbilo,

   e alegria eterna haverá

   sobre as suas cabeças;

   gozo e alegria alcançarão,

   e deles fugirá a tristeza

   e o gemido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Ali não haverá leão algum,

   e nenhum animal feroz passará por ele;

   nenhum deles se verá por ali.

   Só os redimidos andarão por ele.

   10 Os resgatados do Senhor voltarão.

   Entrarão em Sião com cânticos;

   alegria eterna lhes coroará a cabeça.

   Júbilo e alegria se apossarão deles;

   tristeza e suspiro deles fugirão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Ali não haverá leão, animal feroz não passará por ele, nem se achará nele; mas os remidos andarão por ele. 10 Os resgatados do Senhor voltarão e virão a Sião com cânticos de júbilo; alegria eterna coroará a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Ali, não haverá leão, nem animal feroz subirá a ele, nem se achará nele; mas os remidos andarão por ele. 10 E os resgatados do Senhor voltarão e virão a Sião com júbilo; e alegria eterna haverá sobre a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Nesse caminho, não haverá leões,

   animais selvagens não passarão por ele;

   ali andarão somente os salvos.

   10 Aqueles a quem o Senhor salvar voltarão para casa,

   voltarão cantando para Jerusalém

   e ali viverão felizes para sempre.

   A alegria e a felicidade os acompanharão,

   e não haverá mais tristeza nem choro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Ali não haverá leão;

   nenhum animal feroz

   passará por ele

   nem será encontrado nele;

   mas os remidos andarão

   por esse caminho.

   10 Os resgatados do Senhor

   voltarão

   e virão a Sião

   com cânticos de júbilo.

   Alegria eterna

   coroará a sua cabeça.

   Ficarão tomados

   de júbilo e alegria,

   e deles fugirão

   a tristeza e o gemido.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Lv 26.6;Ez 34.25Ali não haverá leão, nenhum animal feroz subirá por ele, nem se achará ali; mas os redimidos andarão por ele.

   10 *10 Ap 7.17E os resgatados do Senhor voltarão e irão para Sião com júbilo, e trarão alegria eterna sobre a cabeça; alcançarão felicidade e alegria, e a tristeza e o pranto fugirão deles.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Aí não haverá leão, nenhum animal selvagem poderá alcançar esse caminho. Por ele só andarão os que foram redimidos

   10 e os que foram resgatados por Javé. Cantando, irão voltar e chegar até Sião: carregarão uma alegria sem fim e serão acompanhados de prazer e alegria; a tristeza e o pranto fugirão.