Isaías 40:25,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 A quem, pois,

   me fareis semelhante,

   para que eu lhe seja

   igual? Diz o Santo.

   26 Levantai ao alto os vossos olhos,

   e vede quem criou estas coisas;

   foi aquele

   que faz sair o exército delas segundo o seu número;

   ele as chama a todas pelos seus nomes;

   por causa da grandeza

   das suas forças,

   e porquanto é forte em poder,

   nenhuma delas

   faltará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 "Com quem vocês vão me comparar?

   Quem se assemelha a mim?", pergunta o Santo.

   26 Ergam os olhos e olhem para as alturas.

   Quem criou tudo isso?

   Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial

   e a todas chama pelo nome.

   Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força

   que nenhuma delas deixa de comparecer!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 A quem, pois, me comparareis para que eu lhe seja igual? — diz o Santo. 26 Levantai ao alto os olhos e vede. Quem criou estas coisas? Aquele que faz sair o seu exército de estrelas, todas bem-contadas, as quais ele chama pelo nome; por ser ele grande em força e forte em poder, nem uma só vem a faltar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 A quem pois me fareis semelhante, para que lhe seja semelhante? — diz o Santo. 26 Levantai ao alto os olhos e vede quem criou estas coisas, quem produz por conta o seu exército, quem a todas chama pelo seu nome; por causa da grandeza das suas forças e pela fortaleza do seu poder, nenhuma faltará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Com quem vocês vão comparar o Santo Deus?

   Quem é igual a ele?

   26 Olhem para o céu e vejam as estrelas.

   Quem foi que as criou?

   Foi aquele que as faz sair em ordem como um exército;

   ele sabe quantas são

   e chama cada uma pelo seu nome.

   A sua força e o seu poder são tão grandes,

   que nenhuma delas deixa de responder.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 "Com quem vocês vão

   me comparar?

   A quem eu seria igual?"

   — diz o Santo.

   26 Levantem os olhos para o alto

   e vejam.

   Quem criou estas coisas?

   Aquele que faz sair o seu exército

   de estrelas,

   todas bem-contadas,

   as quais ele chama pelo nome;

   por ser ele grande em força

   e forte em poder,

   nem uma só vem a faltar.

7. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Dt 4.15Diz o Santo: Com quem me comparareis? Com quem eu me assemelho?

   26 *26 Sl 147.4Levantai os olhos para o alto e vede: Quem criou estas coisas? Foi aquele que faz sair o exército delas segundo o seu número; ele chama a todas pelo nome. Por ser ele grande em força e forte em poder, nenhuma delas faltará.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   25 Vocês, por acaso, podem me comparar com alguém que se pareça de verdade comigo? — pergunta o Santo.

   26 Ergam os olhos para o céu e observem: quem criou tudo isso? Aquele que organiza e põe em marcha o exército das estrelas, chamando cada uma pelo nome. Tão grande é o seu poder e tão firme é a sua força, que ninguém deixa de se apresentar.