Isaías 43:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Eu sou o Senhor,

   vosso Santo, o Criador

   de Israel, vosso Rei.

   16 Assim diz o Senhor,

   o que preparou no mar um caminho,

   e nas águas impetuosas

   uma vereda;

   17 O que fez sair o carro

   e o cavalo, o exército

   e a força;

   eles juntamente se deitaram,

   e nunca se levantarão;

   estão extintos;

   como um pavio se apagaram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Eu sou o Senhor, o Santo de vocês,

   o Criador de Israel e o seu Rei".

   16 Assim diz o Senhor,

   aquele que fez um caminho pelo mar,

   uma vereda pelas águas violentas,

   17 que fez sair juntos os carros de guerra e os cavalos,

   o exército e os seus reforços,

   os quais jazem ali, para nunca mais se levantarem,

   exterminados, apagados como um pavio:

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Eu sou o Senhor, o vosso Santo, o Criador de Israel, o vosso Rei. 16 Assim diz o Senhor, o que outrora preparou um caminho no mar e nas águas impetuosas, uma vereda; 17 o que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força — jazem juntamente lá e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como uma torcida.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei. 16 Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho e nas águas impetuosas, uma vereda; 17 o que trouxe o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitaram e nunca se levantarão; estão extintos e como um pavio, se apagaram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Eu sou o Senhor, o Santo Deus de vocês,

   o Criador de Israel e o seu Rei."

   16 Há muito tempo, o Senhor abriu um caminho no mar,

   uma estrada no meio das águas perigosas.

   17 Ele derrotou um poderoso exército,

   um exército de carros e cavalos de guerra.

   Eles caíram para nunca mais se levantar;

   acabaram-se como um pavio que está se apagando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Eu sou o Senhor,

   o Santo Deus de vocês,

   o Criador de Israel e o seu Rei."

   16 Assim diz o Senhor,

   que preparou um caminho no mar

   e uma vereda

   nas águas impetuosas;

   17 que fez sair os carros de guerra

   e os cavalos,

   o exército e a força,

   e eles jazem ali

   e jamais se levantarão;

   estão extintos, apagados

   como um pavio.

7. A21 Almeida Século 21

   15 Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei.

   16 Assim diz o Senhor, que preparou um caminho no mar e uma vereda nas águas impetuosas;

   17 o que faz sair o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitam e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como um pavio.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 Eu sou Javé, o Santo de vocês, o criador de Israel, o rei de vocês.

   16 Assim diz Javé, aquele que abriu um caminho no mar, uma passagem entre as ondas violentas,

   17 aquele que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força. Eles caíram para não mais se levantar, apagaram-se como pavio que se extingue.