Isaías 43:24,25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Não me compraste por dinheiro cana aromática,

   nem com a gordura

   dos teus sacrifícios me satisfizeste,

   mas me deste trabalho

   com os teus pecados,

   e me cansaste

   com as tuas

   iniquidades.

   25 Eu, eu mesmo, sou o

   que apago as tuas transgressões por amor

   de mim,

   e dos teus pecados

   não me lembro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Você não me comprou cana aromática

   nem me saciou com a gordura dos seus sacrifícios.

   Mas você me sobrecarregou com os seus pecados

   e me deixou exausto com as suas ofensas.

   25 "Sou eu, eu mesmo,

   aquele que apaga as suas transgressões por amor de mim

   e que dos seus pecados já não se lembra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Não me compraste por dinheiro cana aromática, nem com a gordura dos teus sacrifícios me satisfizeste, mas me deste trabalho com os teus pecados e me cansaste com as tuas iniquidades. 25 Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim e dos teus pecados não me lembro.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 Não me compraste por dinheiro cana aromática, nem com a gordura dos teus sacrifícios me encheste, mas me deste trabalho com os teus pecados e me cansaste com as tuas maldades. 25 Eu, eu mesmo, sou o que apaga as tuas transgressões por amor de mim e dos teus pecados me não lembro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Vocês não foram obrigados a comprar plantas cheirosas

   para apresentá-las a mim,

   nem tiveram de me oferecer a gordura dos animais

   para me agradar.

   Pelo contrário, vocês me cansaram com os seus pecados

   e me aborreceram com as suas maldades.

   25 "Mas eu — eu mesmo — sou o seu Deus

   e por isso perdoo os seus pecados e os esqueço.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Você não me comprou

   cana aromática,

   nem me satisfez com a gordura

   dos seus sacrifícios.

   Mas você me deu trabalho

   com os seus pecados

   e me cansou

   com as suas iniquidades."

   25 "Eu, eu mesmo, sou o que

   apago as suas transgressões

   por amor de mim;

   dos pecados que você cometeu

   não me lembro.

7. A21 Almeida Século 21

   24 Não gastaste prata para comprar-me cana aromática, nem me satisfizeste com a gordura dos teus sacrifícios. Mas me deste trabalho com os teus pecados e me cansaste com as tuas maldades.

   25 *25 Ez 36.22-23,25Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e não me lembro dos teus pecados.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   24 Você não me com­prava canela com dinheiro, nem me saciava com a gordura de seus sacrifícios, mas me dava trabalho com seus pecados e me cansava com suas culpas.

   25 Era eu mesmo, por minha conta, quem acabava limpando suas transgressões e não me lembrava mais de seus pecados.