Isaías 45:12,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Eu fiz a terra,

   e criei nela o homem;

   eu o fiz;

   as minhas mãos estenderam os céus,

   e a todos os seus exércitos

   dei as minhas ordens.

   18 Porque assim diz o Senhor

   que tem criado os céus,

   o Deus que formou a terra,

   e a fez; ele a confirmou,

   não a criou vazia,

   mas a formou para que fosse habitada:

   Eu sou o Senhor

   e não há outro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Fui eu que fiz a terra

   e nela criei a humanidade.

   As minhas mãos estenderam os céus;

   eu dispus o seu exército de estrelas.

   18 Porque assim diz o Senhor,

   que criou os céus — ele é Deus;

   que formou a terra e a fez —

   ele a estabeleceu;

   ele não a criou para estar vazia,

   mas a formou para ser habitada.

   Ele diz: "Eu sou o Senhor,

   e não há outro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Eu fiz a terra e criei nela o homem; as minhas mãos estenderam os céus, e a todos os seus exércitos dei as minhas ordens.

   18 Porque assim diz o Senhor, que criou os céus, o Deus que formou a terra, que a fez e a estabeleceu; que não a criou para ser um caos, mas para ser habitada: Eu sou o Senhor, e não há outro.Senhor

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Eu fiz a terra e criei nela o homem; eu o fiz; as minhas mãos estenderam os céus e a todos os seus exércitos dei as minhas ordens.

   18 Porque assim diz o Senhor que tem criado os céus, o Deus que formou a terra e a fez; ele a estabeleceu, não a criou vazia, mas a formou para que fosse habitada: Eu sou o Senhor, e não há outro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Fui eu que fiz a terra

   e criei os seres humanos para morarem nela.

   Com as minhas próprias mãos, estendi o céu

   e ordenei que o sol, a lua e as estrelas aparecessem.

   18 O Senhor, que criou os céus,

   é o único Deus.

   Ele fez a terra, e lhe deu forma,

   e a colocou no seu lugar.

   Ele não a criou para que ficasse vazia,

   mas para que houvesse moradores nela.

   O Senhor Deus diz:

   "Eu sou o Senhor, e não há outro deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Eu fiz a terra e criei nela

   o ser humano;

   as minhas mãos

   estenderam os céus,

   e a todos os seus exércitos

   dei as minhas ordens.

   18 Porque assim diz o Senhor,

   que criou os céus

   — e ele é o único Deus;

   que formou a terra e a fez —

   ele a estabeleceu;

   ele não a criou para ser um caos,

   mas para ser habitada:

   "Eu sou o Senhor, e não há outro.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Gn 2.1;Jr 27.5Eu é que fiz a terra e nela criei o homem. As minhas mãos estenderam os céus, e a todo o seu exército dei ordens.

   18 *18 Gn 1.2;Sl 115.16Porque assim diz o Senhor, que criou os céus, o Deus que formou a terra, que a fez e a estabeleceu; ele não a criou para ser vazia, mas para ser habitada: Eu sou o Senhor e não há outro.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Eu fiz a terra e criei ne­la o homem. Minhas mãos estenderam os céus e dei ordens para todo o exército dos astros.

   18 Porque assim diz Javé, que criou os céus, o único Deus, que formou a terra, que a fez e a firmou em suas bases; ele não a fez para ser um caos, mas para ser habitada: