Isaías 45:14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Assim diz o Senhor:

   O trabalho do Egito,

   e o comércio dos etíopes

   e dos sabeus,

   homens de alta estatura,

   passarão para ti, e serão teus;

   irão atrás de ti,

   virão em grilhões,

   e diante de ti se prostrarão;

   far-te-ão as suas súplicas,

   dizendo:

   Deveras Deus está em ti,

   e não há nenhum outro Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Assim diz o Senhor:

   "Os produtos do Egito e as mercadorias de Cuxe

   e aqueles altos sabeus

   passarão para o seu lado

   e pertencerão a você;

   eles a seguirão

   e, acorrentados, passarão para o seu lado.

   Eles se inclinarão diante de você

   e implorarão a você, dizendo:

   ‘Certamente Deus está com você, e não há outro;

   não há outro Deus’ ".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Assim diz o Senhor: A riqueza do Egito, e as mercadorias da Etiópia, e os sabeus, homens de grande estatura, passarão ao teu poder e serão teus; seguir-te-ão, irão em grilhões, diante de ti se prostrarão e te farão as suas súplicas, dizendo: Só contigo está Deus, e não há outro que seja Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Assim diz o Senhor: O trabalho do Egito, e o comércio dos etíopes, e os sabeus, homens de alta estatura, se passarão para ti e serão teus; irão atrás de ti, virão em grilhões e diante de ti se prostrarão; far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deveras Deus está em ti, e nenhum outro deus há mais.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 O Senhor diz ao povo de Israel:

   "Vocês ficarão com as riquezas do Egito, da Etiópia

   e dos moradores de Sebá, aquela gente alta.

   Vocês os derrotarão, e eles serão os seus escravos;

   e, presos com correntes, irão andando atrás de vocês.

   Eles se ajoelharão na frente de vocês

   e declararão humildemente:

   ‘Deus está com vocês, e não há outro deus além dele.’ "

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Assim diz o Senhor:

   "A riqueza do Egito,

   as mercadorias da Etiópia

   e os sabeus, homens

   de grande estatura,

   lhe serão entregues e serão seus.

   Eles o seguirão,

   presos com correntes,

   se prostrarão diante de você

   e lhe farão as suas súplicas,

   dizendo:

   ‘Certamente Deus está com você,

   e não há outro que seja Deus.’"

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Sl 68.31;Zc 8.22-23;1Co 14.25Assim diz o Senhor: A riqueza do Egito e as mercadorias da Etiópia, e aqueles sabeus, homens altos, passarão para o teu lado e serão teus; irão atrás de ti. Virão acorrentados e se prostrarão diante de ti, e farão as suas súplicas: Deus está somente contigo, e não há nenhum outro Deus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Assim diz Javé: Passarão para as mãos de você e serão pro­priedade sua a riqueza do Egito e as mercadorias da Etiópia, e também os sa­beus, aqueles homens altos. Irão caminhando atrás de você, acorrentados, se ajoelharão a seus pés e suplicarão, dizendo: "Deus está somente com você e não existe nenhum outro, não existem outros deuses".