Isaías 46:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Bel está abatido,

   Nebo se encurvou,

   os seus ídolos são postos

   sobre os animais e

   sobre as feras;

   as cargas

   dos vossos fardos são canseiras

   para as feras já cansadas.

   2 Juntamente se encurvaram

   e se abateram;

   não puderam livrar-se

   da carga,

   mas a sua alma entrou

   em cativeiro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Bel se inclina, Nebo se abaixa;

   os seus ídolos são levados por animais de carga.*46.1 Ou ídolos não passam de animais de carga e gado.

   As imagens levadas por aí são pesadas,

   um fardo para os exaustos.

   2 Eles juntamente se abaixam e se inclinam;

   incapazes de salvar o fardo,

   eles mesmos vão para o cativeiro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Bel se encurva, Nebo se abaixa; os ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas; as cargas que costumáveis levar são canseira para as bestas já cansadas. 2 Esses deuses juntamente se abaixam e se encurvam, não podem salvar a carga; eles mesmos entram em cativeiro.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Já abatido está Bel, Nebo já se encurvou, os seus ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas; as cargas dos vossos fardos são canseira para as bestas já cansadas. 2 Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 "Os deuses Bel e Nebo se inclinam e caem no chão.

   Esses ídolos são colocados nas costas de animais de carga;

   são um peso enorme para os animais cansados.

   2 Os deuses se inclinam e caem;

   eles não podem se salvar

   e são levados pelos inimigos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Bel se encurva, Nebo se abaixa;

   os ídolos são postos

   sobre os animais,

   sobre as bestas.

   As cargas que vocês

   costumavam levar

   são canseira para os animais

   já cansados.

   2 Esses deuses juntamente

   se abaixam

   e se encurvam;

   não podem salvar a carga,

   mas eles mesmos vão

   para o cativeiro."

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 46 1 Jr 50.2;51.44Bel se encurva, Nebo se abaixa; seus ídolos são colocados sobre os animais, sobre as bestas; as cargas que costumáveis levar são pesadas para as bestas já cansadas.

   2 *2 Jr 48.7;Os 10.5-6Juntos se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 O deus Bel se encurva, o deus Nebo se abai­xa, seus ídolos são entregues às feras e às bestas de carga; a carga que vocês carrega­vam é um peso para a besta cansada.

   2 Esses deuses se abaixam e se encurvam, não conseguem salvar essa carga; eles próprios vão para o exílio.