Isaías 46:4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E até à velhice eu serei o mesmo,

   e ainda até aos cabelos brancos eu vos carregarei;

   eu vos fiz,

   e eu vos levarei,

   e eu vos trarei,

   e vos

   livrarei.

   5 A quem me assemelhareis,

   e com quem me igualareis,

   e me comparareis,

   para que sejamos

   semelhantes?

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos,

   sou eu aquele que os susterá.

   Eu os fiz e os levarei;

   eu os sustentarei e os salvarei.

   5 "Com quem vocês vão me comparar ou a quem me considerarão igual?

   A quem vocês me assemelharão para que sejamos comparados?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Até à vossa velhice, eu serei o mesmo e, ainda até às cãs, eu vos carregarei; já o tenho feito; levar-vos-ei, pois, carregar-vos-ei e vos salvarei. 5 A quem me comparareis para que eu lhe seja igual? E que coisa semelhante confrontareis comigo?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E até à velhice eu serei o mesmo e ainda até às cãs eu vos trarei; eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei e vos guardarei. 5 A quem me fareis semelhante, e com quem me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 E, quando ficarem velhos, eu serei o mesmo Deus;

   cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos.

   Eu os criei e os carregarei;

   eu os ajudarei e salvarei.

   5 "Com quem é que vocês podem me comparar?

   Quem é parecido comigo?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Até a velhice de vocês

   eu serei o mesmo

   e ainda quando tiverem

   cabelos brancos

   eu os carregarei.

   Eu os fiz e eu os levarei;

   eu os carregarei e os salvarei."

   5 "Com quem vocês

   vão me comparar?

   A quem eu seria igual?

   E que coisa semelhante

   confrontarão comigo?

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 48.14;71.18Eu serei o mesmo até a vossa velhice, e ainda na vossa idade avançada eu vos carregarei; eu vos criei e vos levarei; sim, eu vos carregarei e vos livrarei.

   5 Com quem me comparareis? A quem me igualareis e me comparareis, para que sejamos comparados?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Até à velhice de vocês eu serei o mesmo, até que se cubram de cabelos brancos eu continuarei a carregá-los. Já fiz isso e continuarei a fazê-lo: eu os carregarei e os salvarei.

   5 Que semelhança vocês vão arranjar para mim? Com o que vão me comparar? Com alguma coisa que eu me pareça?