Isaías 46:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 A quem me assemelhareis,

   e com quem me igualareis,

   e me comparareis,

   para que sejamos

   semelhantes?

   6 Gastam o ouro da bolsa,

   e pesam a prata nas balanças;

   assalariam o ourives,

   e ele faz um deus,

   e diante dele se prostram

   e se inclinam.

   7 Sobre os ombros o tomam,

   o levam, e o põem no seu lugar;

   ali fica em pé,

   do seu lugar não se move;

   e, se alguém clama a ele,

   resposta nenhuma dá,

   nem livra alguém

   da sua tribulação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 "Com quem vocês vão me comparar ou a quem me considerarão igual?

   A quem vocês me assemelharão para que sejamos comparados?

   6 Alguns derramam ouro da bolsa

   e pesam prata na balança;

   contratam um ourives para transformar isso em um deus,

   inclinam-se e o adoram.

   7 Erguem-no ao ombro e o carregam;

   põem-no em pé no seu lugar, e ali ele fica.

   Daquele local não consegue se mexer.

   Embora alguém o invoque, ele não responde;

   é incapaz de salvá-lo da sua aflição.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 A quem me comparareis para que eu lhe seja igual? E que coisa semelhante confrontareis comigo? 6 Os que gastam o ouro da bolsa e pesam a prata nas balanças assalariam o ourives para que faça um deus e diante deste se prostram e se inclinam. 7 Sobre os ombros o tomam, levam-no e o põem no seu lugar, e aí ele fica; do seu lugar não se move; recorrem a ele, mas nenhuma resposta ele dá e a ninguém livra da sua tribulação.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 A quem me fareis semelhante, e com quem me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes? 6 Gastam o ouro da bolsa e pesam a prata nas balanças; assalariam o ourives, e ele faz um deus, e diante dele se prostram e se inclinam. 7 Sobre os ombros o tomam, o levam e o põem no seu lugar; ali está, do seu lugar não se move; e, se recorrem a ele, resposta nenhuma dá, nem livra ninguém da sua tribulação.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 "Com quem é que vocês podem me comparar?

   Quem é parecido comigo?

   6 Há gente que pega uma boa porção do seu ouro

   e uma enorme quantidade da sua prata

   e paga um ourives para que com esse ouro e com essa prata

   ele faça um deus.

   E depois se ajoelham diante desse deus e o adoram.

   7 Então carregam a imagem nas costas

   e a colocam no seu lugar;

   e ali ela fica, sem poder se mexer.

   Se pedirem socorro à imagem, ela não atende;

   ela não pode livrá-los das suas dificuldades.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 "Com quem vocês

   vão me comparar?

   A quem eu seria igual?

   E que coisa semelhante

   confrontarão comigo?

   6 Os que gastam o ouro da bolsa

   e pesam a prata nas balanças

   contratam um ourives

   para que faça um deus;

   e depois se prostram

   e se inclinam diante dele.

   7 Eles o põem sobre os ombros,

   levam-no e o põem no seu lugar,

   e aí ele fica;

   do seu lugar não se move.

   Recorrem a ele,

   mas nenhuma resposta ele dá

   e não livra ninguém

   da sua tribulação."

7. A21 Almeida Século 21

   5 Com quem me comparareis? A quem me igualareis e me comparareis, para que sejamos comparados?

   6 Os que gastam o ouro da bolsa e pesam a prata nas balanças pagam salário ao ourives para que ele faça um deus, prostram-se diante dele e o adoram.

   7 *7 Sl 115.7Eles o põem sobre os ombros, levam-no e o colocam no seu lugar, e ali permanece; não consegue se mover do seu lugar. Se recorrem a ele, não dá nenhuma resposta, nem livra alguém da tribulação.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Que semelhança vocês vão arranjar para mim? Com o que vão me comparar? Com alguma coisa que eu me pareça?

   6 Alguns tiram o ouro da bolsa, pesam na balança certa quantidade de prata, contratam um ourives e mandam fazer um deus. Depois se ajoelham e o adoram.

   7 Põem o deus nos ombros e o carregam, depois o colocam num suporte e o firmam bem para que ele não venha a sair do seu lugar. Por mais que alguém o invoque, ele nada responde e não livra ninguém de suas dificuldades.