Isaías 49:22,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Assim diz o Senhor Deus:

   Eis que levantarei a minha mão

   para os gentios,

   e ante os povos arvorarei a minha bandeira;

   então trarão os teus filhos

   nos braços,

   e as tuas filhas serão levadas

   sobre os ombros.

   23 E os reis serão os teus aios,

   e as suas rainhas as tuas amas;

   diante de ti se inclinarão

   com o rosto em terra,

   e lamberão o pó dos teus pés;

   e saberás que eu sou o Senhor,

   que os que confiam

   em mim

   não serão confundidos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Assim diz o Soberano Senhor:

   "Veja, eu acenarei para os gentios,

   erguerei a minha bandeira para os povos;

   eles trarão nos braços os seus filhos

   e carregarão nos ombros as suas filhas.

   23 Reis serão os seus tutores,

   e as suas rainhas serão as suas amas de leite.

   Eles se inclinarão diante de você, com o rosto em terra;

   lamberão o pó dos seus pés.

   Então, você saberá que eu sou o Senhor;

   aqueles que esperam em mim não ficarão decepcionados".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Assim diz o Senhor Deus: Eis que levantarei a mão para as nações e ante os povos arvorarei a minha bandeira; eles trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros. 23 Reis serão os teus aios, e rainhas, as tuas amas; diante de ti se inclinarão com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés; saberás que eu sou o Senhor e que os que esperam em mim não serão envergonhados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Assim diz o Senhor: Eis que levantarei a mão para as nações e, ante os povos, arvorarei a minha bandeira; então, trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros. 23 E os reis serão os teus aios, e as suas princesas, as tuas amas; diante de ti, se inclinarão com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés, e saberás que eu sou o Senhor e que os que confiam em mim não serão confundidos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 O Senhor Deus diz ao seu povo:

   "Levantarei a mão

   e darei um sinal de comando aos povos

   para que tragam de volta a Jerusalém

   os filhos e as filhas de vocês,

   carregando-os no colo e nos ombros.

   23 Reis estrangeiros cuidarão das suas crianças,

   e rainhas serão as suas babás.

   Reis e rainhas se ajoelharão em frente de vocês,

   encostarão o rosto no chão

   e lamberão o pó dos pés de vocês.

   Então vocês ficarão sabendo que eu sou o Senhor

   e que os que confiam em mim nunca ficam desiludidos."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Assim diz o Senhor Deus:

   "Eis que acenarei para as nações

   e diante dos povos

   levantarei a minha bandeira;

   eles trarão nos braços

   os seus filhos, ó Sião,

   e as suas filhas serão levadas

   sobre os ombros.

   23 Reis serão os guardiões deles,

   e rainhas serão as suas babás.

   Eles se inclinarão diante de você

   com o rosto em terra

   e lamberão o pó dos seus pés.

   Então você saberá

   que eu sou o Senhor

   e que os que esperam em mim

   não serão envergonhados."

7. A21 Almeida Século 21

   22 Assim diz o Senhor Deus: Eu acenarei para as nações e levantarei a minha bandeira aos povos; então eles trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros.

   23 *23 Sl 34.22;72.9;Mq 7.17Os teus guias serão reis, e tuas amas serão rainhas; eles se inclinarão diante de ti com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés; saberás que eu sou o Senhor e que os que esperam por mim não se frustrarão.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   22 Assim diz o Senhor Javé: "Olhe! Com a mão eu faço um sinal para as nações, ergo a minha bandeira para os povos e, então, no colo e nos ombros eles trarão os filhos e as filhas que pertencem a você.

   23 Os reis serão para você tutores e as princesas serão amas-de-leite. Com o rosto por terra, prestarão homenagem a você, lamberão a poeira de seus pés, e você ficará sabendo que eu sou Javé, aquele que nunca decepciona quem nele confia.