Isaías 50:1

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Assim diz o Senhor:

   Onde está a carta

   de divórcio de vossa mãe,

   pela qual eu a repudiei?

   Ou quem é o meu credor a quem eu vos tenha vendido?

   Eis que por vossas maldades fostes vendidos,

   e por vossas

   transgressões

   vossa mãe

   foi repudiada.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Assim diz o Senhor:

   "Onde está a certidão de divórcio da mãe de vocês

   com a qual eu a mandei embora?

   A qual dos meus credores

   eu os vendi?

   Por causa dos seus pecados, vocês foram vendidos;

   por causa das transgressões de vocês, a sua mãe foi mandada embora.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Assim diz o Senhor: Onde está a carta de divórcio de vossa mãe, pela qual eu a repudiei? Ou quem é o meu credor, a quem eu vos tenha vendido? Eis que por causa das vossas iniquidades é que fostes vendidos, e por causa das vossas transgressões vossa mãe foi repudiada.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Assim diz o Senhor: Onde está a carta de divórcio de vossa mãe, pela qual eu a repudiei? Ou quem é o meu credor, a quem eu vos tenha vendido? Eis que por vossas maldades fostes vendidos, e por vossas prevaricações vossa mãe foi repudiada.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz ao seu povo:

   "Será que vocês acham que eu os mandei embora

   como um homem manda embora a sua mulher ?

   Então onde está o documento de divórcio?

   Ou acham que eu os vendi como escravos

   a fim de pagar as minhas dívidas?

   Não! Vocês foram levados prisioneiros por causa dos seus pecados;

   eu os mandei embora por causa das suas maldades.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Assim diz o Senhor:

   "Onde está a carta de divórcio

   que eu entreguei à mãe de vocês

   e com a qual eu a repudiei?

   Ou quem é o meu credor,

   a quem eu os vendi?

   Eis que vocês foram vendidos

   por causa das suas iniquidades,

   e a mãe de vocês foi repudiada

   por causa das transgressões

   de vocês.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Assim diz o Senhor: Onde está a carta de divórcio de vossa mãe, pela qual eu a rejeitei? Quem é o meu credor? A quem eu vos vendi? Foi por vossas maldades que fostes vendidos, e por vossas transgressões vossa mãe foi rejeitada.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Assim diz Javé: Onde está o atestado do divórcio, provando que me separei da mãe de vocês? A qual dos meus credores eu vendi vocês? Pois bem! Vocês foram vendidos por causa de suas próprias culpas; a mãe de vocês foi repudiada por causa dos crimes que vocês cometeram.