Isaías 51:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Ouvi-me,

   vós que conheceis a justiça,

   povo em cujo coração está a minha lei;

   não temais o opróbrio

   dos homens,

   nem vos turbeis

   pelas suas

   injúrias.

   8 Porque a traça os roerá

   como a roupa,

   e o bicho os comerá

   como a lã;

   mas a minha justiça durará

   para sempre,

   e a minha salvação

   de geração em geração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 "Ouçam-me, vocês que sabem o que é direito,

   vocês, povo que tem a minha lei no coração:

   não temam a censura dos homens

   nem fiquem aterrorizados com os seus insultos.

   8 Porque a traça os comerá como roupa;

   o verme os devorará como lã.

   Contudo, a minha retidão durará para sempre,

   e a minha salvação, de geração a geração."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo em cujo coração está a minha lei; não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis por causa das suas injúrias. 8 Porque a traça os roerá como a um vestido, e o bicho os comerá como à lã; mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação, para todas as gerações.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo, em cujo coração está a minha lei; não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis pelas suas injúrias. 8 Porque a traça os roerá como a uma veste, e o bicho os comerá como à lã; mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação, de geração em geração.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 "Escutem, vocês que sabem o que é direito,

   que têm a minha lei no seu coração!

   Não fiquem com medo quando forem ofendidos,

   não se aborreçam quando os outros zombarem de vocês.

   8 Pois eles desaparecerão como uma roupa de lã

   destruída pelas traças.

   Mas a minha vitória será total,

   o meu poder durará para sempre."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 "Escutem, vocês que conhecem

   a justiça,

   vocês, povo em cujo coração

   está a minha lei:

   não temam os insultos

   dos homens,

   nem fiquem assustados

   por causa das suas zombarias.

   8 Porque as traças os roerão

   como fazem com a roupa,

   e os bichos os comerão

   como fazem com a lã.

   Mas a minha justiça

   durará para sempre,

   e a minha salvação,

   de geração em geração.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Sl 37.31;Mt 10.28Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo, em cujo coração está a minha lei; não temais o desprezo dos homens, nem vos perturbeis com suas ofensas.

   8 Pois a traça os roerá como uma roupa, e o bicho os comerá como se fossem lã. Mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação, por todas as gerações.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Escutem o que eu digo, vocês que conhecem a justiça, gente que traz a minha lei no coração: não tenham medo dos insultos dos homens, nem se rebaixem com suas caçoadas,

   8 pois eles serão roídos pela traça como roupa, serão comidos pela barata como pedaços de lã. Mas a minha justiça é eterna e a minha salvação permanece de geração em geração.