Isaías 53:8-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Da opressão e do juízo foi tirado;

   e quem contará o tempo

   da sua vida? Porquanto foi cortado

   da terra dos viventes;

   pela transgressão

   do meu povo

   ele foi

   atingido.

   9 E puseram a sua sepultura

   com os ímpios,

   e com o rico na sua morte;

   ainda

   que nunca cometeu injustiça,

   nem houve engano

   na sua boca.

   10 Todavia, ao Senhor agradou moê-lo,

   fazendo-o enfermar;

   quando a sua alma se puser por expiação

   do pecado,

   verá a sua posteridade,

   prolongará os seus dias;

   e o bom prazer

   do Senhor prosperará

   na sua mão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Com julgamento opressivo, ele foi levado.

   E quem da sua geração se importou?*53.8 Ou E quem pode falar dos seus descendentes?

   Pois ele foi eliminado da terra dos viventes;

   por causa da transgressão do meu povo, ele foi golpeado.*53.8 Ou Contudo, quem da sua geração considerou que ele foi eliminado da terra dos viventes por causa da transgressão do meu povo, para quem era devido o castigo?

   9 Foi-lhe dado um túmulo com os ímpios

   e com os ricos na sua morte,

   embora não tivesse cometido violência

   nem houvesse engano algum na sua boca.

   10 Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer.

   Embora o Senhor tenha feito*53.10 Hebraico: embora você tenha feito. da vida dele uma oferta pela culpa,

   ele verá a sua descendência e prolongará os seus dias,

   e a vontade do Senhor prosperará na sua mão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Por juízo opressor foi arrebatado, e de sua linhagem, quem dela cogitou? Porquanto foi cortado da terra dos viventes; por causa da transgressão do meu povo, foi ele ferido. 9 Designaram-lhe a sepultura com os perversos, mas com o rico esteve na sua morte, posto que nunca fez injustiça, nem dolo algum se achou em sua boca.

   10 Todavia, ao Senhor agradou moê-lo, fazendo-o enfermar; quando der ele a sua alma como oferta pelo pecado, verá a sua posteridade e prolongará os seus dias; e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Da opressão e do juízo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? Porquanto foi cortado da terra dos viventes e pela transgressão do meu povo foi ele atingido. 9 E puseram a sua sepultura com os ímpios e com o rico, na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua boca.

   10 Todavia, ao Senhor agradou o moê-lo, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do pecado, verá a sua posteridade, prolongará os dias, e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Foi preso, condenado e levado para ser morto,

   e ninguém se importou com o que ia acontecer com ele.

   Ele foi expulso do mundo dos vivos,

   foi morto por causa dos pecados do nosso povo.

   9 Foi sepultado ao lado de criminosos,

   foi enterrado com os ricos,

   embora nunca tivesse cometido crime nenhum,

   nem tivesse dito uma só mentira."

   10 O Senhor Deus diz:

   "Eu quis maltratá-lo, quis fazê-lo sofrer.

   Ele ofereceu a sua vida como sacrifício para tirar pecados

   e por isso terá uma vida longa

   e verá os seus descendentes.

   Ele fará com que o meu plano dê certo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Pela opressão e pelo juízo,

   ele foi levado,

   e de sua linhagem,

   quem se preocupou com ela?

   Porque ele foi cortado

   da terra dos viventes;

   foi ferido por causa

   da transgressão do meu povo.

   9 Designaram-lhe a sepultura

   com os ímpios,

   mas com o rico esteve

   na sua morte,

   embora não tivesse feito injustiça,

   e nenhum engano fosse

   encontrado em sua boca.

   10 Todavia, ao Senhor

   agradou esmagá-lo,

   fazendo-o sofrer.

   Quando ele der a sua alma

   como oferta pelo pecado,

   verá a sua posteridade

   e prolongará os seus dias;

   e a vontade do Senhor

   prosperará nas suas mãos.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 At 8.32-33;Ap 5.6Foi levado por juízo opressor; e a sua descendência, quem a considerou? Pois ele foi tirado da terra dos viventes, ferido por causa da transgressão do meu povo.

   9 *9 Hb 4.15;1Jo 3.5Deram-lhe uma sepultura com os ímpios, e ficou com o rico na sua morte, embora nunca tivesse cometido injustiça, nem houvesse engano na sua boca.

   10 *10 Rm 6.9;1Pe 2.24Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer; apesar de ter sido dado como oferta pelo pecado, ele verá a sua posteridade, prolongará os seus dias, e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 Foi preso, julgado injustamente; e quem se preocupou com a vida dele? Pois foi cortado da terra dos vivos e ferido de morte por causa da revolta do meu povo.

   9 A sepultura dele foi colocada junto com a dos injustos, e seu túmulo junto com o dos ricos, embora nunca tivesse cometido injustiça e nunca a mentira estivesse em sua boca.

   10 No entanto, Javé queria esmagá-lo com o sofrimento: se ele entrega a sua vida em reparação pelos pecados, então conhecerá os seus descendentes, prolongará a sua exis­tência e, por meio dele, o projeto de Javé triunfará.