Isaías 54:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Amplia o lugar da tua tenda,

   e estendam-se as cortinas

   das tuas habitações; não o impeças;

   alonga as tuas cordas,

   e fixa bem as tuas estacas.

   3 Porque transbordarás

   para a direita e

   para a esquerda;

   e a tua descendência possuirá os gentios

   e fará

   que sejam habitadas

   as cidades assoladas.

   4 Não temas, porque

   não serás envergonhada;

   e não te envergonhes,

   porque não serás humilhada;

   antes te esquecerás

   da vergonha da tua mocidade,

   e não te lembrarás mais

   do opróbrio

   da tua

   viuvez.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 "Alargue o lugar da sua tenda,

   estenda bem as cortinas das suas habitações, não o impeça;

   estique as suas cordas,

   firme as suas estacas.

   3 Porque você se estenderá para a direita e para a esquerda;

   os seus descendentes desapossarão nações

   e se estabelecerão nas suas cidades abandonadas.

   4 "Não tenha medo; você não sofrerá vergonha.

   Não tema o constrangimento; você não será humilhada.

   Você se esquecerá da vergonha da sua juventude

   e nunca mais se lembrará da humilhação da sua viuvez.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Alarga o espaço da tua tenda; estenda-se o toldo da tua habitação, e não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas. 3 Porque transbordarás para a direita e para a esquerda; a tua posteridade possuirá as nações e fará que se povoem as cidades assoladas.

   4 Não temas, porque não serás envergonhada; não te envergonhes, porque não sofrerás humilhação; pois te esquecerás da vergonha da tua mocidade e não mais te lembrarás do opróbrio da tua viuvez.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas. 3 Porque trasbordarás à mão direita e à esquerda; e a tua posteridade possuirá as nações e fará que sejam habitadas as cidades assoladas.

   4 Não temas, porque não serás envergonhada; e não te envergonhes, porque não serás confundida; antes, te esquecerás da vergonha da tua mocidade e não te lembrarás mais do opróbrio da tua viuvez.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Aumente a sua barraca,

   torne ainda maior o lugar onde você mora

   e não faça economia nisso.

   Encompride as cordas da barraca e pregue bem as estacas.

   3 Pois você vai estender as suas fronteiras para todos os lados;

   o seu povo será novamente dono

   das regiões que os seus inimigos conquistaram,

   e cidades desertas ficarão cheias de gente.

   4 Não tenha medo, pois você não ficará envergonhada;

   não se assuste, pois você não será humilhada.

   Você esquecerá como foi humilhada quando era jovem ,

   não lembrará mais da desgraça da sua viuvez .

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 "Alargue o espaço de sua tenda

   e aumente o toldo

   de sua habitação;

   não o impeça; alongue as cordas

   e firme bem as estacas.

   3 Porque você se expandirá

   para a direita

   e para a esquerda;

   a sua posteridade

   possuirá as nações

   e fará com que se povoem

   as cidades arrasadas."

   4 "Não tenha medo,

   porque você não será

   envergonhada;

   não tenha vergonha,

   porque você não sofrerá

   humilhação.

   Você se esquecerá

   da vergonha da sua mocidade

   e não mais se lembrará

   da desgraça da sua viuvez.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; estica as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

   3 *3 Gn 28.14Porque transbordarás para a direita e para a esquerda; e os teus descendentes possuirão as nações e povoarão as cidades devastadas.

   4 Não temas, porque não passarás vergonha; e não te envergonhes, porque não sofrerás afrontas; tu esquecerás a vergonha da tua juventude e não te lembrarás mais da humilhação da tua viuvez.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Au­mente o espaço de sua tenda, ligeira estenda a lona, estique as cordas, finque as estacas,

   3 porque você vai se es­tender para a direita e para a esquerda, seus filhos herdarão nações e povoarão cidades desabitadas.

   4 Não tenha medo, pois você não ficará envergonhada. Não se envergonhe, pois você não sofrerá humilhação; você esquecerá a vergonha que passou na juventude, e nunca mais se lembrará da vergonha do seu tempo de viúva.