Isaías 56:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Todos os seus atalaias são cegos,

   nada sabem;

   todos são cães mudos,

   não podem ladrar;

   andam adormecidos,

   estão deitados, e gostam do sono.

   11 E estes cães são gulosos,

   não se podem fartar;

   e eles são pastores

   que nada compreendem;

   todos eles se tornam

   para o seu caminho,

   cada um para a sua ganância,

   cada um por sua parte.

   12 Vinde, dizem,

   trarei vinho,

   e beberemos bebida forte;

   e o dia de amanhã será

   como este,

   e ainda muito mais abundante.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 As sentinelas de Israel estão cegas

   e não têm conhecimento;

   todas elas são como cães mudos,

   incapazes de latir.

   Deitam-se e sonham;

   só querem dormir.

   11 São cães devoradores, insaciáveis.

   São pastores sem entendimento;

   todos seguem o seu próprio caminho,

   cada um procura vantagem própria.

   12 "Venham", cada um grita, "tragam-me vinho!

   Bebamos a nossa dose de bebida fermentada,

   que amanhã será como hoje

   e até muito melhor!"

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Os seus atalaias são cegos, nada sabem; todos são cães mudos, não podem ladrar; sonhadores preguiçosos, gostam de dormir. 11 Tais cães são gulosos, nunca se fartam; são pastores que nada compreendem, e todos se tornam para o seu caminho, cada um para a sua ganância, todos sem exceção. 12 Vinde, dizem eles, trarei vinho, e nos encharcaremos de bebida forte; o dia de amanhã será como este e ainda maior e mais famoso.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Todos os seus atalaias são cegos, nada sabem; todos são cães mudos, não podem ladrar; andam adormecidos, estão deitados e amam o tosquenejar. 11 E estes cães são gulosos, não se podem fartar; e eles são pastores que nada compreendem; todos eles se tornam para o seu caminho, cada um para a sua ganância, cada um por sua parte. 12 Vinde, dizem eles, traremos vinho e beberemos bebida forte; e o dia de amanhã será como este e ainda maior e mais famoso.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Os guardas do meu povo são cegos;

   eles não veem nada.

   Todos são como cachorros mudos, que não podem latir;

   estão sempre deitados, dormindo;

   são uns preguiçosos que só gostam de dormir e sonhar.

   11 Esses cachorros são gulosos

   e sempre querem mais comida.

   Os pastores do meu rebanho não entendem nada;

   todos seguem os seus próprios caminhos

   e procuram os seus próprios interesses.

   12 Eles dizem uns aos outros:

   ‘Vamos procurar vinho e cerveja

   e cair na bebedeira.

   Amanhã, faremos a mesma coisa,

   e ainda mais do que hoje!’

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Os atalaias de Israel são cegos,

   nada sabem.

   Todos são cães mudos,

   não podem latir.

   São sonhadores preguiçosos,

   gostam de dormir.

   11 Tais cães são gulosos,

   nunca se fartam.

   São pastores

   que nada compreendem;

   todos seguem o seu próprio

   caminho,

   cada um para a sua ganância,

   todos sem exceção.

   12 Eles dizem: ‘Venham!

   Vou trazer o vinho!

   Vamos nos encharcar

   de bebida forte!

   O dia de amanhã será como este

   e ainda maior e mais famoso.’"

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Jr 6.17;Mt 15.14;Fp 3.2Todos os seus sentinelas são cegos, não conhecem nada; todos são cães mudos, incapazes de latir; deitados, sonham e gostam de dormir.

   11 *11 Jr 23.1;Ez 34.2-3;1Pe 5.2E são cães gulosos, nunca se fartam. São pastores que nada compreendem; todos eles buscam os seus interesses, cada um a sua ganância, todos sem exceção.

   12 *12 Sl 10.6;Pv 23.35;Lc 12.19Cada um diz: Vinde, trarei vinho e nos encheremos de bebida forte; o dia de amanhã será como hoje ou ainda mais festivo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 os guardas estão cegos e nada percebem, são cachorros mudos incapazes de latir; sonham deitados e o seu prazer é dormir;

   11 são cachorros com fome insaciável; são pastores, mas não são capazes de entender; cada um segue seu caminho e procura seus interesses, todos eles, sem exceção. Eles dizem:

   12 "Venham! Eu vou buscar vinho, vamos nos embriagar com bebidas fortes. Amanhã faremos o mesmo, pois há muita provisão".