Isaías 59:12,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Porque as nossas transgressões se multiplicaram perante ti,

   e os nossos pecados testificam

   contra nós;

   porque as nossas transgressões estão conosco,

   e conhecemos

   as nossas

   iniquidades;

   13 Como o prevaricar,

   e mentir contra o Senhor,

   e o desviarmo-nos do nosso Deus,

   o falar de opressão

   e rebelião, o conceber

   e proferir do coração palavras

   de falsidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Sim, pois são muitas as nossas transgressões diante de ti,

   e os nossos pecados testemunham contra nós.

   As nossas transgressões estão sempre conosco,

   e reconhecemos as nossas iniquidades:

   13 rebelar-nos contra o Senhor e traí-lo,

   deixar de seguir o nosso Deus,

   fomentar a opressão e a revolta,

   proferir as mentiras que o nosso coração concebeu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Porque as nossas transgressões se multiplicam perante ti, e os nossos pecados testificam contra nós; porque as nossas transgressões estão conosco, e conhecemos as nossas iniquidades, 13 como o prevaricar, o mentir contra o Senhor, o retirarmo-nos do nosso Deus, o pregar opressão e rebeldia, o conceber e proferir do coração palavras de falsidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Porque as nossas transgressões se multiplicaram perante ti, e os nossos pecados testificam contra nós; porque as nossas transgressões estão conosco, e conhecemos as nossas iniquidades; 13 como o prevaricar, e o mentir contra o Senhor, e o retirarmo-nos do nosso Deus, e o falar de opressão e rebelião, e o conceber e expectorar do coração palavras de falsidade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Temos pecado muito contra ti, ó Deus,

   e os nossos pecados nos acusam.

   Não podemos esquecer as nossas maldades;

   reconhecemos que somos culpados.

   13 Não temos sido fiéis, temos nos revoltado contra ti

   e nos afastado de ti, o nosso Deus.

   Temos falado de crimes e de revoltas

   e temos feito planos para enganar os outros.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Porque as nossas transgressões

   se multiplicam diante de ti,

   e os nossos pecados

   testificam contra nós.

   As nossas transgressões

   estão conosco,

   e conhecemos

   as nossas iniquidades.

   13 Temos sido infiéis

   e mentimos contra o Senhor;

   nós nos afastamos do nosso Deus;

   pregamos a opressão e a rebeldia;

   proferimos palavras de falsidade

   que concebemos

   em nosso coração.

7. A21 Almeida Século 21

   12 Porque as nossas transgressões se multiplicaram diante de ti, e os nossos pecados dão testemunho contra nós; pois as nossas transgressões estão conosco, e conhecemos as nossas maldades.

   13 Transgredimos, negamos o Senhor e nos desviamos de seguir o nosso Deus; pregamos a opressão e a rebelião, concebemos e proferimos do coração palavras de falsidade.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Sim, nossos atos de rebeldia multiplicaram-se diante de ti, ó Javé; nossos pecados estão depondo contra nós. Sim, nossos atos de rebeldia nos acompanham, reconhecemos as nossas culpas:

   13 revoltar-nos, negar a Javé, afastar-nos do nosso Deus, praticar violência e revolta, conceber e planejar a mentira.