Isaías 6:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Serafins estavam por cima dele; cada um tinha seis asas; com duas cobriam os seus rostos, e com duas cobriam os seus pés, e com duas voavam.

   3 E clamavam uns aos outros, dizendo: Santo, Santo, Santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória.

   4 E os umbrais das portas se moveram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Acima dele, estavam serafins; cada um deles tinha seis asas: com duas cobriam o rosto, com duas cobriam os pés e com duas voavam. 3 E proclamavam uns aos outros:

   "Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos;

   a terra inteira está cheia da sua glória".

   4 Ao som das suas vozes, os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Serafins estavam por cima dele; cada um tinha seis asas: com duas cobria o rosto, com duas cobria os seus pés e com duas voava. 3 E clamavam uns para os outros, dizendo: Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória. 4 As bases do limiar se moveram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Os serafins estavam acima dele; cada um tinha seis asas: com duas cobriam o rosto, e com duas cobriam os pés, e com duas voavam. 3 E clamavam uns para os outros, dizendo: Santo, Santo, Santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória. 4 E os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 e em volta dele estavam serafins. Cada um deles tinha seis asas: com duas eles cobriam o rosto, com duas cobriam o corpo e com as outras duas voavam. 3 Eles diziam em voz alta uns para os outros:

   "Santo, santo, santo é o Senhor Todo-Poderoso;

   a sua presença gloriosa enche o mundo inteiro!"

   4 O barulho das vozes dos serafins fez tremer os alicerces do Templo, que foi ficando cheio de fumaça.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Serafins estavam por cima dele. Cada um tinha seis asas: com duas cobria o rosto, com duas cobria os pés e com duas voava. 3 E clamavam uns para os outros, dizendo:

   "Santo, santo, santo

   é o Senhor dos Exércitos;

   toda a terra está cheia

   da sua glória."

   4 Os umbrais das portas se moveram com a voz do que clamava, e o templo se encheu de fumaça.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Ez 1.11;Ap 4.8Acima dele havia serafins; cada um tinha seis asas; com duas cobriam o rosto, com duas cobriam os pés e com duas voavam.

   3 *3 Sl 72.19;Ap 4.8E clamavam uns aos outros: Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória.

   4 *4 Êx 19.18;Am 9.1;Ap 15.8E as bases das portas tremeram à voz do que clamava, e a casa se encheu de fumaça.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 De pé, acima dele, estavam serafins, cada um com seis asas: com duas cobriam o rosto, com duas cobriam os pés, e com duas voavam.

   3 Eles clamavam uns para os outros: "Santo, Santo, Santo é Javé dos exércitos, a sua glória enche toda a terra".

   4 Com o barulho das aclamações, os batentes das portas tremeram e o Templo se encheu de fumaça.