Isaías 60:19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Nunca mais te servirá o sol

   para luz do dia nem

   com o seu resplendor a lua te iluminará;

   mas o Senhor será a tua luz perpétua,

   e o teu

   Deus a tua

   glória.

   20 Nunca mais se porá o teu sol,

   nem a tua lua minguará;

   porque o Senhor será a tua luz perpétua,

   e os dias

   do teu luto

   findarão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Nunca mais o sol será a sua luz de dia,

   nem o brilho do luar iluminará você,

   pois o Senhor será a sua luz para sempre;

   o seu Deus será a sua glória.

   20 O seu sol nunca se porá,

   e a sua lua nunca desaparecerá,

   porque o Senhor será a sua luz para sempre,

   e os seus dias de tristeza terão fim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Nunca mais te servirá o sol para luz do dia, nem com o seu resplendor a lua te alumiará; mas o Senhor será a tua luz perpétua, e o teu Deus, a tua glória. 20 Nunca mais se porá o teu sol, nem a tua lua minguará, porque o Senhor será a tua luz perpétua, e os dias do teu luto findarão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Nunca mais te servirá o sol para luz do dia, nem com o seu resplendor a lua te alumiará; mas o Senhor será a tua luz perpétua, e o teu Deus, a tua glória. 20 Nunca mais se porá o teu sol, nem a tua lua minguará, porque o Senhor será a tua luz perpétua, e os dias do teu luto findarão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 "Nunca mais o sol a iluminará de dia,

   nem a lua, de noite;

   pois eu, o Senhor, serei para sempre a sua luz,

   e a minha glória brilhará sobre você.

   20 Eu serei o seu sol e a sua lua,

   um sol que nunca se põe, uma lua que não para de brilhar.

   A minha luz brilhará sobre você para sempre,

   e os seus dias de luto chegarão ao fim.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 "Nunca mais o sol será a sua luz

   durante o dia,

   e o resplendor da lua

   nunca mais a iluminará;

   pois o Senhor será

   a sua luz perpétua,

   e o seu Deus será a sua glória.

   20 O seu sol nunca se porá,

   e a sua lua nunca minguará,

   porque o Senhor será

   a sua luz perpétua,

   e os dias do seu luto

   chegarão ao fim.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Zc 14.6-7;Ap 21.23O sol não te servirá mais para luz do dia, nem a lua te iluminará com o seu resplendor; mas o Senhor será a tua luz para sempre, e o teu Deus será a tua glória.

   20 *20 Am 8.9;Ap 21.4O teu sol nunca mais se porá, nem a tua lua minguará, porque o Senhor será a tua luz para sempre, e os teus dias de luto terminarão.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   19 O sol não será mais a luz do seu dia, e de noite não será a lua a iluminá-la; o próprio Javé será para você uma luz permanente, e o seu Deus será o seu esplendor.

   20 O sol dela jamais vai se pôr, e a sua lua não terá mais minguante, pois o próprio Javé será para você uma luz permanente. Acabaram-se os dias de luto.