Isaías 61:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 O Espírito do Senhor Deus está sobre mim;

   porque o Senhor me ungiu,

   para pregar boas novas aos mansos;

   enviou-me a restaurar os contritos

   de coração,

   a proclamar liberdade aos cativos,

   e a abertura

   de prisão aos presos;

   2 A apregoar o ano aceitável

   do Senhor e o dia

   da vingança do nosso Deus;

   a consolar todos

   os tristes;

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Espírito do Soberano Senhor está sobre mim,

   porque o Senhor me ungiu

   para levar boas-novas aos pobres.

   Ele me enviou para cuidar dos que estão com o coração quebrantado,

   para proclamar liberdade aos cativos

   e libertação aos prisioneiros,*61.1 A Septuaginta traz e recuperação da vista aos cegos.

   2 para proclamar o ano do favor do Senhor

   e o dia da vingança do nosso Deus;

   para consolar todos os que andam tristes

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos quebrantados, enviou-me a curar os quebrantados de coração, a proclamar libertação aos cativos e a pôr em liberdade os algemados; 2 a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os que choram

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 O Espírito do Senhor Jeová está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos mansos; enviou-me a restaurar os contritos de coração, a proclamar liberdade aos cativos e a abertura de prisão aos presos; 2 a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus me deu o seu Espírito,

   pois ele me escolheu para levar boas notícias aos pobres.

   Ele me enviou para animar os aflitos,

   para anunciar a libertação aos escravos

   e a liberdade para os que estão na prisão.

   2 Ele me enviou para anunciar

   que chegou o tempo em que o Senhor salvará o seu povo,

   que chegou o dia em que o nosso Deus se vingará dos seus inimigos.

   Ele me enviou para consolar os que choram,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O Espírito do Senhor Deus

   está sobre mim,

   porque o Senhor me ungiu

   para pregar boas-novas

   aos pobres,

   enviou-me a curar

   os quebrantados de coração,

   a proclamar libertação

   aos cativos

   e a pôr em liberdade

   os algemados,

   2 a apregoar o ano aceitável

   do Senhor

   e o dia da vingança

   do nosso Deus,

   a consolar todos os que choram

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 61 1 Sl 45.7;Lc 4.18-19;7.22O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos oprimidos; enviou-me a restaurar os de coração abatido, a proclamar liberdade aos cativos e a pôr os presos em liberdade;

   2 *2 Lv 25.10;Lc 4.18-19a proclamar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 O espírito do Senhor Javé está sobre mim, porque Javé me ungiu. Ele me enviou para dar a boa notícia aos pobres, para curar os corações feridos, para proclamar a libertação dos escravos e pôr em liberdade os prisioneiros,

   2 para promulgar o ano da graça de Javé, o dia da vingança do nosso Deus, e para consolar todos os aflitos, os aflitos de Sião,