Isaías 61:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 O Espírito do Senhor Deus está sobre mim;

   porque o Senhor me ungiu,

   para pregar boas novas aos mansos;

   enviou-me a restaurar os contritos

   de coração,

   a proclamar liberdade aos cativos,

   e a abertura

   de prisão aos presos;

   2 A apregoar o ano aceitável

   do Senhor e o dia

   da vingança do nosso Deus;

   a consolar todos

   os tristes;

   3 A ordenar acerca dos tristes

   de Sião que se lhes dê glória

   em vez de cinza,

   óleo de gozo em vez de tristeza,

   vestes de louvor em vez

   de espírito angustiado;

   a fim de que se chamem árvores

   de justiça,

   plantações do Senhor,

   para que ele seja glorificado.

   4 E edificarão os lugares antigamente assolados,

   e restaurarão os anteriormente destruídos,

   e renovarão as cidades assoladas,

   destruídas

   de geração

   em geração.

   5 E haverá estrangeiros,

   que apascentarão os vossos rebanhos;

   e estranhos serão os vossos lavradores

   e os vossos

   vinhateiros.

   6 Porém vós sereis chamados sacerdotes

   do Senhor,

   e vos chamarão ministros

   de nosso Deus;

   comereis a riqueza

   dos gentios,

   e na sua glória vos gloriareis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Espírito do Soberano Senhor está sobre mim,

   porque o Senhor me ungiu

   para levar boas-novas aos pobres.

   Ele me enviou para cuidar dos que estão com o coração quebrantado,

   para proclamar liberdade aos cativos

   e libertação aos prisioneiros,*61.1 A Septuaginta traz e recuperação da vista aos cegos.

   2 para proclamar o ano do favor do Senhor

   e o dia da vingança do nosso Deus;

   para consolar todos os que andam tristes

   3 e dar a todos os que choram em Sião

   uma bela coroa

   em vez de cinzas,

   óleo de alegria

   em vez de pranto,

   manto de louvor

   em vez de espírito deprimido.

   Eles serão chamados carvalhos de justiça,

   plantio do Senhor

   para revelar o seu esplendor.

   4 Eles reconstruirão as velhas ruínas

   e restaurarão os antigos escombros;

   renovarão as cidades arruinadas,

   que têm sido devastadas de geração a geração.

   5 Gente de fora vai pastorear os rebanhos de vocês;

   estrangeiros trabalharão nos seus campos e nas suas vinhas.

   6 Mas vocês serão chamados sacerdotes do Senhor;

   serão designados ministros do nosso Deus.

   Vocês se alimentarão das riquezas das nações,

   e se orgulharão do que era a glória delas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos quebrantados, enviou-me a curar os quebrantados de coração, a proclamar libertação aos cativos e a pôr em liberdade os algemados; 2 a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os que choram 3 e a pôr sobre os que em Sião estão de luto uma coroa em vez de cinzas, óleo de alegria, em vez de pranto, veste de louvor, em vez de espírito angustiado; a fim de que se chamem carvalhos de justiça, plantados pelo Senhor para a sua glória.

   4 Edificarão os lugares antigamente assolados, restaurarão os de antes destruídos e renovarão as cidades arruinadas, destruídas de geração em geração. 5 Estranhos se apresentarão e apascentarão os vossos rebanhos; estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros. 6 Mas vós sereis chamados sacerdotes do Senhor, e vos chamarão ministros de nosso Deus; comereis as riquezas das nações e na sua glória vos gloriareis.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 O Espírito do Senhor Jeová está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos mansos; enviou-me a restaurar os contritos de coração, a proclamar liberdade aos cativos e a abertura de prisão aos presos; 2 a apregoar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes; 3 a ordenar acerca dos tristes de Sião que se lhes dê ornamento por cinza, óleo de gozo por tristeza, veste de louvor por espírito angustiado, a fim de que se chamem árvores de justiça, plantação do Senhor, para que ele seja glorificado.

   4 E edificarão os lugares antigamente assolados, e restaurarão os de antes destruídos, e renovarão as cidades assoladas, destruídas de geração em geração. 5 E haverá estrangeiros que apascentarão os vossos rebanhos, e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros. 6 Mas vós sereis chamados sacerdotes do Senhor, e vos chamarão ministros de nosso Deus; comereis das riquezas das nações e na sua glória vos gloriareis.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus me deu o seu Espírito,

   pois ele me escolheu para levar boas notícias aos pobres.

   Ele me enviou para animar os aflitos,

   para anunciar a libertação aos escravos

   e a liberdade para os que estão na prisão.

   2 Ele me enviou para anunciar

   que chegou o tempo em que o Senhor salvará o seu povo,

   que chegou o dia em que o nosso Deus se vingará dos seus inimigos.

   Ele me enviou para consolar os que choram,

   3 para dar aos que choram em Sião

   uma coroa de alegria, em vez de tristeza,

   um perfume de felicidade, em vez de lágrimas,

   e roupas de festa, em vez de luto.

   Eles farão o que é direito;

   serão como árvores que o Senhor plantou

   para mostrar a todos a sua glória.

   4 Eles reconstruirão casas que haviam caído

   e cidades que tinham sido arrasadas

   e que há muitos anos estavam em ruínas.

   5 Meu povo, estrangeiros virão e cuidarão

   das suas ovelhas, das suas plantações e das suas parreiras.

   6 E vocês serão conhecidos como sacerdotes do Senhor,

   como servos do nosso Deus.

   As riquezas das outras nações serão de vocês,

   e vocês se orgulharão de serem donos dessa imensa fortuna.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O Espírito do Senhor Deus

   está sobre mim,

   porque o Senhor me ungiu

   para pregar boas-novas

   aos pobres,

   enviou-me a curar

   os quebrantados de coração,

   a proclamar libertação

   aos cativos

   e a pôr em liberdade

   os algemados,

   2 a apregoar o ano aceitável

   do Senhor

   e o dia da vingança

   do nosso Deus,

   a consolar todos os que choram

   3 e a pôr sobre os que choram

   em Sião

   uma coroa em vez de cinzas,

   óleo de alegria em vez de pranto,

   manto de louvor

   em vez de espírito angustiado.

   Eles serão chamados

   carvalhos de justiça,

   plantados pelo Senhor

   para a sua glória.

   4 Reconstruirão as antigas ruínas,

   restaurarão os lugares

   anteriormente destruídos

   e renovarão as cidades arruinadas,

   destruídas de geração

   em geração.

   5 Estranhos se apresentarão

   e apascentarão

   os rebanhos de vocês;

   estrangeiros serão os seus

   lavradores e vinhateiros.

   6 Mas vocês serão chamados

   sacerdotes do Senhor,

   e serão conhecidos como

   ministros do nosso Deus.

   Comerão as riquezas das nações

   e se orgulharão do que era

   a glória delas.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 61 1 Sl 45.7;Lc 4.18-19;7.22O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos oprimidos; enviou-me a restaurar os de coração abatido, a proclamar liberdade aos cativos e a pôr os presos em liberdade;

   2 *2 Lv 25.10;Lc 4.18-19a proclamar o ano aceitável do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; a consolar todos os tristes;

   3 *3 Sl 45.7;30.11;Hb 1.9;Jo 15.8a ordenar que se dê uma coroa em vez de cinzas, óleo de alegria em vez de pranto, vestes de louvor em vez de espírito angustiado aos que choram em Sião; a fim de que se chamem carvalho de justiça, plantação do Senhor, para que ele seja glorificado.

   4 *4 Am 9.14Eles edificarão as antigas ruínas, restaurarão os lugares antes destruídos e reedificarão as cidades assoladas, os lugares devastados de muitas gerações.

   5 *5 Ef 2.12Estrangeiros virão e cuidarão dos vossos rebanhos; forasteiros serão os vossos lavradores e os vossos cultivadores de vinhas.

   6 *6 Êx 19.6;1Pe 2.9;Ap 1.6Mas vós sereis chamados sacerdotes do Senhor, e vos chamarão ministros do nosso Deus. Comereis as riquezas das nações e vos gloriareis na sua glória.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 O espírito do Senhor Javé está sobre mim, porque Javé me ungiu. Ele me enviou para dar a boa notícia aos pobres, para curar os corações feridos, para proclamar a libertação dos escravos e pôr em liberdade os prisioneiros,

   2 para promulgar o ano da graça de Javé, o dia da vingança do nosso Deus, e para consolar todos os aflitos, os aflitos de Sião,

   3 para transformar sua cinza em coroa, seu luto em perfume de festa, seu abatimento em roupa de gala.

   4 Eles reconstruirão as ruínas antigas, erguerão novamente em pé os velhos escombros. Renovarão as cidades arruinadas e os escombros de muitas gerações.

   5 Estrangeiros se apresentarão para apascentar os rebanhos de vocês; essa gente de fora é que trabalhará para vocês, puxando a enxada ou cuidando da lavoura de uvas.

   6 Vocês serão chamados de sacerdotes de Javé, ministros do nosso Deus. Vocês se alimentarão com os bens das nações e tomarão posse de suas riquezas.