Jó 12:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Mas, pergunta agora aos animais,

   e cada um deles te ensinará;

   e às aves dos céus,

   e elas te farão saber;

   8 Ou fala com a terra,

   e ela te ensinará;

   até os peixes do mar te contarão.

   9 Quem não entende, por todas estas coisas,

   que a mão do Senhor fez isto?

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 "Pergunte, porém, aos animais, e eles o ensinarão,

   ou às aves do céu, e elas contarão a você.

   8 Interrogue a terra, e ela o instruirá;

   deixe que os peixes do mar o informem.

   9 Quem de todos eles ignora

   que a mão do Senhor fez isso?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Mas pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará;

   e às aves dos céus, e elas to farão saber.

   8 Ou fala com a terra, e ela te instruirá;

   até os peixes do mar to contarão.

   9 Qual entre todos estes não sabe

   que a mão do Senhor fez isto?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber; 8 ou fala com a terra, e ela to ensinará; até os peixes do mar to contarão. 9 Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor fez isto,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 "Zofar, faça perguntas às aves e aos animais,

   e eles o ensinarão.

   8 Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar,

   e eles lhe darão lições.

   9 Todas essas criaturas sabem

   que foi a mão do Senhor que as fez.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 "Mas pergunte agora aos animais,

   e cada um deles o ensinará;

   pergunte às aves do céu,

   e elas lhe contarão.

   8 Ou fale com a terra,

   e ela o instruirá;

   até os peixes do mar lhe contarão.

   9 De todos estes, quem não sabe

   que a mão do Senhor fez isto?

7. A21 Almeida Século 21

   7 Mas, agora, pergunta aos animais, e eles te ensinarão; pergunta às aves do céu, e elas te mostrarão;

   8 ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes do mar te declararão.

   9 *9 Jó 1.21;Is 41.20Qual dentre todos eles não sabe que a mão do Senhor fez isto?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Pergunte aos animais, que eles instruirão você. Pergunte às aves do céu, que elas o informarão.

   8 Pergunte aos répteis do chão, que eles lhe darão lições. Os peixes do mar lhe contarão tudo isso.

   9 Entre todos esses seres, quem não sabe que foi a mão de Javé que fez tudo isso?