Jó 13:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Eis que tudo isto viram os meus olhos,

   e os meus ouvidos o ouviram

   e entenderam.

   2 Como vós o sabeis,

   também eu o sei;

   não vos sou inferior.

   3 Mas eu falarei ao Todo-Poderoso,

   e quero defender-me perante Deus.

   4 Vós, porém,

   sois inventores de mentiras,

   e vós todos médicos

   que não valem nada.

   5 Quem dera

   que vos calásseis de todo,

   pois isso seria a vossa sabedoria.

   6 Ouvi agora a minha defesa,

   e escutai os argumentos dos meus lábios.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Os meus olhos viram tudo isso;

   os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

   2 O que vocês sabem eu também sei;

   não sou inferior a vocês.

   3 Mas desejo falar ao Todo-poderoso

   e defender a minha causa diante de Deus.

   4 Vocês, porém, mascaram a verdade com mentiras;

   todos vocês são médicos que de nada valem!

   5 Quem dera ficassem calados!

   Isso seria sábio da parte de vocês.

   6 Escutem agora o meu argumento;

   prestem atenção na réplica dos meus lábios.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Eis que tudo isso viram os meus olhos,

   e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

   2 Como vós o sabeis, também eu o sei;

   não vos sou inferior.

   3 Mas falarei ao Todo-Poderoso

   e quero defender-me perante Deus.

   4 Vós, porém, besuntais a verdade com mentiras

   e vós todos sois médicos que não valem nada.

   5 Tomara vos calásseis de todo,

   que isso seria a vossa sabedoria!

   6 Ouvi agora a minha defesa

   e atentai para os argumentos dos meus lábios.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam. 2 Como vós o sabeis, o sei eu também; não vos sou inferior. 3 Mas eu falarei ao Todo-Poderoso; e quero defender-me perante Deus. 4 Vós, porém, sois inventores de mentiras e vós todos, médicos que não valem nada. 5 Tomara que vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria! 6 Ouvi agora a minha defesa e escutai os argumentos dos meus lábios.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 "Eu vi tudo isso com os meus próprios olhos;

   escutei tudo com os meus ouvidos e entendi.

   2 Meus amigos, eu não sou menos do que vocês:

   eu também sei o que vocês sabem.

   3 Mas quero falar com o Deus Todo-Poderoso

   e discutir com ele a minha questão.

   4 Vocês disfarçam a sua ignorância com mentiras;

   são como médicos que não curam ninguém.

   5 Ah! Se vocês ficassem calados,

   poderiam passar por sábios!

   6 "Escutem agora a minha defesa,

   prestem atenção às minhas razões.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Eis que os meus olhos

   viram tudo isso,

   e os meus ouvidos

   o ouviram e entenderam.

   2 O que vocês sabem

   eu também sei;

   em nada sou inferior a vocês.

   3 Mas falarei ao Todo-Poderoso

   e quero defender-me

   diante de Deus.

   4 Vocês, porém,

   cobrem a verdade

   com mentiras;

   todos vocês são médicos

   que não valem nada.

   5 Quem dera vocês ficassem

   completamente calados!

   Vocês poderiam passar

   por sábios!"

   6 "Ouçam agora a minha defesa

   e prestem atenção aos argumentos

   dos meus lábios.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Meus olhos viram tudo isso, e meus ouvidos ouviram e entenderam.

   2 O que sabeis eu também sei; não sou inferior a vós.

   3 Mas falarei com o Todo-poderoso, quero defender-me diante de Deus.

   4 Vós, porém, maquinais mentiras, e sois todos médicos que não servem para nada.

   5 Ah! Antes ficásseis totalmente calados, pois assim passaríeis por sábios.

   6 Ouvi agora a minha defesa e escutai os argumentos dos meus lábios.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Eu vi tudo isso com os meus próprios olhos, ouvi com os meus próprios ouvidos e compreendi:

   2 o que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.

   3 Contudo, eu quero acusar o Todo-poderoso, desejo discutir com Deus.

   4 Vocês são apenas manipuladores de mentiras, são todos meros charlatães.

   5 Oxalá vocês ficassem calados! Seria o melhor ato de sabedoria!

   6 Ouçam agora a minha defesa, prestem atenção aos meus argumentos.