Jó 27:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Que, enquanto em mim houver alento,

   e o sopro de Deus nas minhas narinas,

   4 Não falarão os meus lábios iniquidade,

   nem a minha língua pronunciará engano.

   5 Longe de mim

   que eu vos justifique;

   até que eu expire,

   nunca apartarei de mim a minha integridade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 enquanto eu tiver vida

   e o fôlego de Deus nas minhas narinas,

   4 os meus lábios não falarão maldade,

   e a minha língua não proferirá nada que seja falso.

   5 Nunca darei razão a vocês!

   Até a morte, jamais negarei a minha integridade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 enquanto em mim estiver a minha vida,

   e o sopro de Deus nos meus narizes,

   4 nunca os meus lábios falarão injustiça,

   nem a minha língua pronunciará engano.

   5 Longe de mim que eu vos dê razão!

   Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz, 4 não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano. 5 Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 juro que, enquanto ele me der forças para respirar,

   4 os meus lábios nunca dirão coisas más,

   e a minha língua não contará mentiras.

   5 Nunca direi que vocês têm razão de me acusar;

   enquanto viver, insistirei na minha inocência.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 enquanto eu puder respirar

   e o sopro de Deus estiver

   nas minhas narinas,

   4 nunca os meus lábios

   falarão injustiça,

   nem a minha língua

   pronunciará engano.

   5 Longe de mim

   que eu dê razão a vocês!

   Até morrer, nunca abrirei mão

   da minha integridade.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Gn 2.7enquanto eu tiver alento, e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas,

   4 *4 Jó 13.7os meus lábios não falarão maldade, nem a minha língua pronunciará engano.

   5 *5 Jó 13.15Longe de mim eu vos dar razão; até que eu morra, nunca me afastarei da minha integridade.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 enquanto eu puder respirar e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas,

   4 os meus lábios não dirão falsidades e a minha língua não pronunciará mentiras.

   5 Longe de mim dar razões a vocês! Vou me declarar inocente até o meu último suspiro.